تماشاي اين فيلم سينمايي براي افراد کم سن و سال . يا حساس بهيچ عنوان توصيه نميشود
-= D & X =- ترجمه تنظیم: سالار .م
شیرینی هاتون چه طعم هایی هستن ؟
خب،سيبي داريم ؛ . همينطور گردويي ؛ گيلاسي و ليمويي
اونوقت خودت کدومو پيشنهاد ميدي ؟
خب ؛ ليمويي فوق العاده اس ؛ اما يه طعمی داره که طول میکشه بهش علاقه مند شی
خب ؛ يه ده سالي ميشه . که شیرینیه ليمويي نخوردم
حالا اونوقتي که خوردي باهاش حال کردي ؟
نه ؛ . منتها اهميتي نداره
آخه اونموقع ها اصلا کلا . يه آدمِ ديگه اي بودم
پس بذار همون ليموييو امتحان کنیم ؛
بعلاوه که اگه لطف کني . يه ليوان بزرگ شير بدون چربي هم بذار بغلِش
دو تيکه بذارم ؟
. " نه ؛ نه ؛ " رُزي
. اسمِ من " رُزي " نيست ! مِيبِلِ"ـه "
. هرکوفتي حالا
. . بايد بدجوري غرورِتو لکه دار کرده باشه که
مجبور شدي اينطوري . . . . بياي پايين پنجره ام بايستي
با اون وضعي که شيپور . . . . و طبلِتو بدست گرفته بودي
درحاليکه من ؛ . . . . اون بالا
. منتظر معجزه بودم . .
. چشم انتظار رُخ دادن معجزه اي بودم
. . آره ؛ فکر نکنم خوشت مياد
. . فکر نکنم از اينجا بودن خوشت بياد . .
. . آخه هيچ سرگرمي اي اينجا وجود نداره . .
و آدماش هم بشدت . . . رفتارهاي آدمو سرزنش ميکنن
اي خدالعنتِش کنه . . اين ماشين مادرجنده ! بدجوري جوش آورده
. شماها برين داخل . منم يه نگاهي بهش ميندازم
باشه ؛ . يه نوشيدني خنک واست ميارم
يا خدا . . اين ديگه چه کوفتيه ؟
اون ؟ . جنده اي که از جهنم بيرون اومده پسرم
. برو يه حالي باهاش بکن بچه
. يه شراب " مِيبل " ميخوام - . باشه . . الان ميدم خدمتِتون -
روشِ عشق ورزيدنت . . بايستي با روشِ زندگيم جور باشه
والا ازالان بهت بگم کوچولو . . . که اگه اينطوري نباشه ؛ بي خيالت ميشم
تيکه ي باحاليه . . مگه نه ؟
اسمش ... مالریه
حالا " مالري " يا هرکوفتی ؛ !کي اهميت ميده ؟ ، ! من که بهش ميگم کس
اي تُف به گورِت ؛الان تموم نشو ! تازه دارم گرم ميشم
. هي . . فکر کنم خيلي بهت مياد
داري باهام لاس ميزني ؟
! بيب بيب
! ميخواي دعوا کنی جيگر ؟
! نوبتِ توئه . . کسکِش ! يالا بيا جلو
! آره . . اينم از اين
اي مادرجنده
مودبانه نيست که اينطوري . با انگشتِت آدما رو نشون بدي
فقط بخاطر اينکه زنم . . داره دخلِ دوستِتو مياره
. دليل نميشه که تو هم بخواي دخالت کني . .
حالا چقدر سِکسيم ؟ ! هان ؟ . . پسرکِ لاس زن
! بنال بينم . . حالا چقدر سِکسيم ؟
! لعنتي
! " واردِ ليستِ آدم هاي گوهَم شدي "
! عزيزم . بسه ديگه . . اون مُرده
! نه ! هيچ راهِ فراري اينجا وجود نداره
يعني کدومِشون آدم خوش شانسَه اس ؟
. . ايني ؛ ميني ؛ مايني ؛ مو
. اين گاوچرونو از انگشتِ پاش بگير . .
! اگه فرياد کِشيد ولِش کن بره
. . ايني ؛ ميني ؛ مايني ؛ مو
. . مامانم بهم گفت
. . که بهترين نفرو انتخاب کنم . .
! و تو ؛ بهترين هستي . .
وقتي ازت سئوال کردن . . که چه کسي اينکارو کرده
بهشون جواب ميدي که کارهِ " ميکي " و " مالري ناکسِ" هه
باشه ؟ ! بگو
. ميکي " و " مالري ناکس " اين کارو کردن "
. " ميکي " و " مالري ناکس "
. " عاشقتم " ميکي
! " عاشقتم " مالري
. ستاره ها دارن نمايان ميشن
. . آسمان رو به سياهي شب را بنگر
و همونجاس که ستاره ها رو که مثل پول خرد هاي تنها درحال درخشيدن هستنو خواهي ديد
بعدش برو اونها رو چيزي شرط ببند که آرزو داري کاشکي 10 هزارتا داشتي تا روش شرط بندي کني ؛
. يه چيزي که احتمال برنده شدنت توش زياد باشه
منتها اين که آدم همه ي ستاره هاي آسمونو . . روي چيزي شرطبندي کنه بي معنيه و
ديدمشون که داشتن از ماشين بيرون ميومدن ؛ . بعدش از يه دَر رفتن داخل
حالا . . يکي از پليس ها داره نيگام ميکنه ! " و منم بهش ميگم . . " نــه
! " دنيا داره به آخر ميرسه " مال
. " اونا ؛ فرشته ان " ميکي
. دارن از بهشت ميان دنبالمون
و ميبينم در اون روز ؛ . سوار يه اسب قرمز رنگِ بزرگي
و درحاليکه با شلاقِت اسبو ميزني . . داري به جلو حرکت ميکني
درحاليکه تُف و کَف . . . از دهنِ اسبِه سرازيرِه
. و همينجاس که فرشته ها مستقيم ميان سراغمون
. بعدازاينا . . دارم آينده رو هم ميبينم
آينده اي که درِش خبراز . . هيچ نوع مرگي نيست
بخاطر اينکه تو اون موقع . . . هردومون فرشته ايم
. اينو ميگن شعر و شعرسُرايي
. " عاشقتم " مال
. ميدونم عاشقمي عزيزم
از همون روزي که همديگه رو ديديم . عاشقت بودم
سلام ؛ بابا ؛ کار چطور بود ؟
کدوم کار ؟ ! من که بيکارم
تو تاحالا کدوم گوري بودي ؟ هان ؟
. " خوشگل شدي " مالري
! آره . . شبيه گوهي
. ممنون مامان . حالا ديگه ميرم
تا نيمه شب برميگردم . . باشه ؟
اين چيه پوشيدي ؟ شدي دسته جارويي که کيسه ي زباله به خودش کِشيده ؟
چرا يکم غذا نميخوري که چاق بشي ؟ هان ؟
يه چند کيلو ديگه کم کني ! " ميشي دختر شايسته ي " اتيوپي
فکر کردي با اين سرووضع داري کدوم گوري ميري ؟
دارم همراهِ " دانا " ؛ . " ميرم به کنسرتِ " جان لي هوکِر
. ديروز بهت گفتم
اولا که جنابعالي به من هيچي نميگي ؛ . بلکه فقط ميتوني ازم اجازه بگيري
دوما که با اون لباس جِندِه واري که تنت کردي ! پاتو از اين خونه بيرون نميذاري
اينطوري کارت به خودفروشي ميکِشه ؛ ! جنده ي خر
و سوما که ؛ اصلا و ابدا . هيچ جورِه پاتو از خونه بيرون نميذاري
. هنوز چمن هاي حياطو کوتاه نکردي
اون دستگاهِ چمن زنِ بي خاصيت ! خرابِه
! اينطوري جلوي ننَه ات حرف ميزني ؟
! جنده ي خر . . درست صحبت کن
والا ميگيرم درب و داغونت ميکنم . . . اونم همونطوريکه ترتيب ننه اتو هم ميدم
. . پس ؛ اگه کونِتو تو اين خونه زمين ميذاري
! من صاحب اين کونَم . .
پس کونِتو بردار و برو بالا . يه دوش بگير
. . و حواستم باشه که خوب خودتو تميز کني . .
چونکه بعدش ميام بالا . . . تا ببينم چقدر تميز هستي
! مامان
بنظرت يکم بهش سخت نگرفتي " اِد " ؟
غذامو که خوردم . ميرم يکم ازش دِلجويي ميکنم
بالا که برم . يک ساعت از پشت ترتيبِشو ميدم
عزيزم ؛ بنظرم بايد بهتر از اينا . جلوي " کوين " حرف بزني
. تو نميخواد فکر بکني ! عوضيِ خَر
يعني حالا من آدم بده ام ؟
تاحالا ازت خواستم که به دوستام بدي ؟
! تو نميخواد بهم بگي چيکار بکنم ؛ چيکار نکنم
اگه بخاطر من نبود ؛ . . هنوز داشتي تو اون کُسکِش خونه
حشيش ميکِشيدي . . ! و به رئيسِت ميدادي
! بايد " دانا " باشه . ميرم خبرِ بدو که قرارِشون کنسل شده رو بهش بگم
. " ماکارونيت سَرد نشِه " اِد
بفرمايين ؟ - . " بسته براي " اِد ويلسون -
پناه برخدا ؛ اين ديگه چيه ؟
گوشتِه خانم ؛ . حدود 23 کيلوگرم گوشت
. همينجا منتظر باش . بايد يه چندکلمه اي با شوهرم حرف بزنم
تو کي هستي ؟
. " ميکي " شما ؟
. مالري " هستم "
. بايد اسمِتو به " زيبا " تغيير بدي
خيلي به خوردنِ گوشت علاقمندي " مالري " ؟
. ميتونم باشم
ببينم ؛ هميشه اينطوري لباس ميپوشي . . يا اينکه فقط
محضِ خاطر من . . اينطوري شيک و پيک کردي ؟
واسه چي بايد براي کسي که نميشناسم اينطوري لباس بپوشم ؟
. شايد يه حسِ دروني بهت گفته باشه اينکارو بکني
. ميدوني . . يه چيزي مثل سرنوشت
به سرنوشت ايمان داري " مالري " ؟
. شايد
. خيلي خوشحال بنظر نميرسي
ميخواي بريم يه دوري بزنيم ؟ بريم درباره اش حرف بزنين ؟
اِد " ؛ تو به دکترت قول دادي " . که ديگه گوشت مصرف نکني
هرزهرماري که عشقم بکِشِه کوفت ميکنم ؛ خب که چي ؟
مثلا اين غذاي کوفتي که آورديو . آدم بايس بعداز خوردن دعا کنه که سالم بمونه
فقط نميخوام رگهاي قلبت مسدود بشن ؛
! و يهويي سکته بزني و بيفتي رو ميز . .
! گريه نکن ببينم ! شهوتمو ميخوابونِه
پونزده سالِه آزگارِه که گريه نکردم اما . بااينوجود ؛ هنوز باهام سکس نکردي
جدي ؟ پس اين گل پسر از کدوم گوري اومده ؟
اون روز مَست بودي ! و منو با " مالري " اشتباه گرفته بودي
. اونطوري شد که " کوين " رو داريم
! چي ؟ ! يعني " مالري " مامانمِه ؟
. " گوشتو پَس ميفرستم " اِد
! برام مهم نيست چه بلايي سرم بياري
. . ميدوني چيکارت ميکنم . . ميگيرم و
! " نگاه کن " اِد - چي نوشته ؟ -
با پسري که گوشت آورده بود بيرون رفتم " . " قبل از سپيده دَم برميگردم . . با عشق . . مالري
. جنده ي احمق
. اِد " ؛ ماشينِتو دزديدن "
ماشينم ؟ ! گوشت فروشِ کيرخور
من ممنوعِش کردم که پاشو ازخونه بيرون بذاره ! اونوقت پسره برداشته و بُردتِش
! حالا کونِ اين پسرَه رو هم درست ميکنم ! زنگ بزن پليس ! يالا
هرچيو که نگاه ميکنم . " تو رو توش ميبينم " مال
ميدونم عزيزم ؛ . منم دارم ديوونه ميشم
حتي زشتي هم درحضورِ تو . زيبا بنظر ميرسه
گرچه اينجا زندانيم . اما هرشب بهت سَر ميزنم
. . گوش کن " ميکي " ؛
. . پدرم . . ميخواد محل زندگيمونو عوض کنه . .
. تا تو هيچ وقت نتوني پيدام کني . .
. و منم بابت اين موضوع بدجوري ترسيده ام
. نميتونه منو ازت دور کنه
. . گفته ؛ اگه يه بارديگه سروکله ات پيدا بشه
. ميگيره و ميکُشتِت . .
منو بکُشه ؟ مثلا کِي ميخواد همچين غلطي بکنه ؟
! کمکي ازم برمياد ؟
. تنهام نميذاره
همه اش داره بهم وَر ميره . و منم ديگه تحملِشو ندارم
. بايد برم
آخه اگه بفهمه خونه نيستم . ميگيره کُتکم ميزنه
فقط خواستم بهت بگم . . که عاشقتم و دلم برات تنگ شده
. و اينکه منو فراموش نکني . .
منو که يادِت نميره ؟ - . فراموشت نميکنم -
. خيالي نيس . . مهم نيست کجا ببردت
حتي اگه " تيمباکتو " هم باشه . . . اهميتي نداره
. چونکه سرنوشتِمون اينه که باهمديگه باشيم ميفهمي ؟
. هيچکي نميتونه جلويِ سرنوشتو بگيره . هيچکي همچين قدرتي نداره
. . بزودي ؛ يکي از همين شب ها
. ميام دنبالت . .
. ديگه بايد برم
. عاشقتم
! طوفان ! طوفان
! تکون بخورين ! يالا ! يالا ! تکون بخورين
خيلي خب بچه ها ! همين الان سوار اتوبوس لعنتي بشين
! دِ ميگم سوارِ اون اتوبوسِ کوفتي بشين ديگه
. . ! هِي ؟
! سرِ جات بايست . . والا شليک ميکنم
! دِ اون دَستِشو بشکن ديگه
. اصلا درست و حسابي درگير نميشن ! چي دارم تماشا ميکن ؟ دوتا کونيِ بي خاصيتو ؟
! بکُشِش ! دِ بکُشِش ديگه سرخپوستِ کُسکِشو
فکر کردي کدوم گوري داري ميري ؟
! دارم ميرم بيرون - ! هيچ گورستوني نميري -
. هِي " ديک " . . " ميکي " برگشته
خب ؛ درست همون ! کُسکِشي که ميخوام ببينم
! خيلي خب . . کله گائيده
حالا اون چشمِتو از حدقه درميارم ! و نشونت ميدم
! با بَد زني دَرافتادي
! جنده ي احمق ! جنده ي عوضي احمق
! حالا خفه خون ميگيري ! حالا غذاتو کوفت ميکني
! حالا هرچي ميگم گوش ميکني ! ببينم . . تميزي ؟
يا کثيف و خيسي ؟
! جنده ي عوضي
! مُرده ! اون مُرده
حالا ؛ اون پيرزنِ کريه کجاس ؟
. مُرده ! اون مُرده
. سلام مامان جون
. هيچ وقت براي کمک کردن به من هيچ کاري نکردي
! صبرکن
. " حالا ديگه آزادي " کوين
هرجايي که بريم ؛ . . يا هراتفاقي که بيفته " ميکي " ؛
هروقت سرَمو بلند ميکنم . . . . و ستاره ها رو تماشا ميکنم
مطمئنم و ميدونم که حتما تو ههم سرِتو بالا . . . گرفتي و داري همون ستاره ها رو تماشا ميکني
. درست همون ستاره ها ؛ عزيزم
کاري ميکني که هر روز . آدم احساس کنه تو کودکستانه
! خيلي خب
فکر کنم بايد همه چيو . . از نو بخريم
آخه من خودم . . . . يه کُمد پر از لباس هاي جديد لازم دارم
آخه حالا ديگه زنِ جديدي هستم ؛ . . ميدوني ؟
. خ . . خيلي خب . باشه عسلَم
! يه زنِ جديدم
! يه زنِ جديدِه
. " ديگه گذشته ها رو پشتِ سر گذاشتيم " مال
. ديگه وقت بزرگ شدنِه
. راهِ سخت و طولاني اي پيشِ رومونِه
مال " ؟ " - چيه ؟ -
باهام ازدواج ميکني ؟
. البته که باهات ازدواج ميکنم
خيلي وقته که منتظر بودم . همچين درخواستي ازم بکني
خب ؛ حالا کجا ازدواج کنيم ؟
. " همينجا " مال . همين جا ؛ کليسامونِه
. يه چيزي دارم که کاملا مناسب اين لحظه اس
. دستِتو بده
. اين ؛ چيزي نبود که داشتم بهش فکر ميکردم
! اي دهنت سرويس ! آخ
. خيلي خب . . حالا بيا دستامونو بهم بديم
. خيلي رومانتيکِه عزيزم
. حالا ديگه تو همه ي اقيانوس ها زندگي ميکنيم
خداوندا ؛ . . دربرابر تو و اين رودخانه
و اين کوهستان ؛ . . . . و هرچيز ديگه اي که درباره اش نميدونيم
ميکي " ؛ آيا حاضري " مالري " رو بعنوان " . . همسر قانوني و شرعي خودت انتخاب کني
تا همراهِش باشي و باهاش بخوبي رفتار کني تا زماني که مرگ شما را از يکديگر جدا نمياد ؟
. قبول ميکنم
. اوه ؛ عزيزم
مالري " ؛ آيا حاضري " ميکي " رو " . . بعنوان
. نميخوام تو روز عروسيمون کسيو بکُشم
! گائيدمتتون ! اي خــــدا
. قبول ميکنم
تا ابد ؛ . . تا زمانيکه هردو از دنيا بريم
. . و بميريم و دوباره بميريم . .
. تا زماني که مرگ از همديگه جدامون کنه . . ! آره
عزيزم ؛ با قدرتي که . . بعنوان خدايِ دنيام بهم داده شده
. خودمونو زن و شوهر اعلام ميکنم . .
بعدازاون ؛ سفرِ بي انتهايِ . ميکي " و " مالري " شروع شد "
حومه ي شهرو با انتقام گيريهاشون که از . همين کليسا شروع شد تکه پاره کردن
. امشب ؛ دربزرگراهِ 666 ايستاده ام
اين بزرگراه از شهرهايي مثل . . کورتز " ؛ " شيپراک " ؛ " شيپ اسپرينگز " ؛ "
ميگذره و دستِ آخر به . . . گالاپِ نيومکزيکو ختم ميشه
اين مسير براي بعضي ؛ سفري تفريحي . . براي ديدن بهترين چشم اندازهاي آمريکاست
اما براي " ميکي " و " مالري ناکس " ؛ . . . . که همچنان آزاد هستن
عملا جاده اي از . . . قتل و ضرب و جرحِ وحشيانه بشمار مياد
. . پليسِ گشت " جرالد نَش " ؛
فقط اولين نفر . . . . از دوازده تَن افسر صلحي بود
که " ميکي " و " مالري " در ضمنِ دورانِ . . . حکومت ترس و وحشتِشون به قتل رسوندن
. . جرالد " و همکارش " دِيل ريگلي " ؛ "
. . کنار يه دونات فروشي کرده بودن . .
. . به اسم دونات فروشي " الفي " ؛ که . .
. . يه ماشينِ دوجِ چلنجر ؛ مدل 1970
اونطرفِ خيابون . . . روبرويِ دونات فروشي توقف کرد
جرارلد " ؛ فقط سه هفته بود " . . که از آکادمي پليس فارغ التحصيل شده بود
داشت درحاليکه قهوه و . . . . شيريني خرسي من دستِش بود
. از اونجا خارج ميشد و به سمتم ميومد . .
. هي . . تو
. راننده ي ماشين ؛ يه سئوالي ازش پرسيد
چطوري ميشه به اين " فارمينگتونِ " لعنتي رسيد ؟
. مثل اينکه داشت آدرسي چيزي بهشون ميداد
. از جاده ي 324 خارج بشين . تا به جاده ي 66 برسين
و بعداز اونجا ؛ 65 مايل جلوتر . . . به " فارمينگتون " ميرسين
. خيلي زود ميرسين شماها دارين ميرين اونجا ؟
آدرسو که داد ؛ . . به نشونه ي تشکر براش دست تکون دادن
. و بعدش ؛ شاتگانِشو بيرون آورد . .
! اي کيرخورهاي پليس کُش
در حین تعقيب و گريز . قتلِ غم انگيز ديگري اتفاق افتاد
دوچرخه سوار آمريکايي که مدال برنز رو در . . مسابقات مارتون دوچرخه سواري کسب کرده بود
. . به اسم " برايان اسميث " ؛ . .
هميشه ميخواستم به يکي از . اين دوچرخه سوارها شليک کنم
وقتي آدم ميخواد چيزي که حرکت ميکنه رو . با تير بزنه ؛ همچين کار آسوني نيست
براي اين برنامه ؛ واقعا برنامه ي اولو . زديم درب و داغون کرديم
نظم برنامه رو بهم زديم . تا تابلو نباشه
بنظر من که . يه مقدمه ي جديد لازم داره
اين يارو کيه ؟
. هميشه نميتوني اينطوري خودخوري کني
. " تکرار هيچ اشکالي نداره " دِيوي - . اينطوري دستِ آخر شکست ميخوري -
فکر کردي اون بيننده هاي احمق بي مغز ؛
چيزيو يادشون ميمونه ؟ . .
. اين خوراکِ مغزِ آشغال ؛ واسه مردمِه
ميدوني ؛ برنامه پُرکن ؛ چه چيزي که . به خوردِ مردم بديم . . هرکوفتي که بگي
ببين ؛ فقط براي مصاحبه آماده اش کن ؛ باشه ؟
اين جمله رو همه اش با خودت تکرارکن ؛ . " مصاحبه ي زنده با وِين گِيل "
پيشدستي گرفتن از رقبا ؛ چيزيه که . " ازهمه چي برامون مهمتره " دِيوي
نظرتون درباره ي ميکي " و " مالري " چيه ؟ هان ؟ "
. جذابن . جذابن
. عاشق " ميکي " و " مالري " ام
. خيلي باحالن
ميکي " و "مالري " ؛ " (بعداز " مانسون " (جنایتکار و قاتل معروف آمریکایی
بهترين قاتل هاي سريالي هستن
. منتها اينا خيلي باحال ترن
هرآدم مشهور آمريکاييو که . . دلتون ميخواد حساب کنين
. . مثلا " الويس پريسلي " ؛ " جک کرواک " ؛ . . - . . جِيمز دين " ؛ " -
. همه ي اينا آدماي محشرين - ! ميکي " از همه باحال تره " -
جيم موريسون " " جک نيکلسون " ؛ " - اگه به اين شخصيت ها ؛ چاشني خون اضافه کنيم
. اونوقته که " ميکي " و " مالري " بدست ميان . .
البته نميگم که طرفدار قتل عام و . . قتل سريالي و اين کُسشرام ؛ اما
. آره ؛ اشتباه از کارامون برداشت نکنين - . ما به حق زندگي انسان احترام ميگذاريم -
اما ؛ اگه قاتل سريالي بودم ؛ . دوست داشتم جايِ " ميکي " و " مالري " باشم
. " برگشتم به آغوشِ عزيزم "
. " دلم براي بازوهاي دوست داشتنيش تنگ شده بود "
. ده دقيقه اس که يه پليس هم نديدم
يعني چيزي به اسم شهر بدون پليس " وجود داره ؟ "
اونطوريکه بهشت ميشد ؛ مگه نه ؟ . اصلا ميشد مدينه ي فاضله
ميخواي گروگان بگيريم ؟ - . نه -
اون زن چطوره ؟ اهلِ اينجايي " ؟ "
اون يکي چطوره ؟ خيلي سنگينِه ؟ زيادي چاقِه ؟
موضوع چيه ؟
بنظرت هنوزم جذابم ؟
اوه پسر ؛ بايد زود . يه مسافرخونه اي جايي پيدا کنيم
. . بمحض اينکه يه مسافرخونه ي خوب پيدا کردم
ميخوام عروسِ خوشگلمو . . . . بذارم روي تختخواب
. و دست و پاهاشو ببندم . .
. حالا به جايي برگشتم که بهش تعلق دارم
. و ميخوام تو آغوشِ عزيزم بمونم
. . پيشنهادِ هديه به شکلِ گل
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟
نه ؛ همينجا ميمونيم ؛ آخه يه عالمه کارهاي . هيجان انگيز اينجا واسه انجام دادن داريم
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم عزيزم ؟
. البته که ميدونم . . داشتي به
قدم زدن تو اون جاده ي پر از گل هاي . . . آفتابگردونِ بيرونِ " تولسا " فکر ميکردي
تو از کجا ميدونستي ؟
و همينطور داشتي به . . . کوتاه کردنِ موهات فکر ميکردي
. . و . . داشتي به خودمون فکر ميکردي
که بالاخره تويِ يه قايق بزرگ . . . . وسطِ درياچه ي بزرگ
با يه سگ ؛ جعبه ي موسيقي و يه . . . تلويزيون 26 اينچِ ترينيترونِ سوني آروم بگيريم
عزيزم ؛ عاشق وقتاييم . که ميتوني ذهنمو بخوني
شرط ميبندم که ميدونم . خودت داشتي به چي فکر ميکردي
. . آره . . داشتم به اينکه
چرا اين فيلم هاي مزخرف احمقانه رو ميسازن . فکر ميکردم
يعني ديگه کسي تو " هاليوود " ؛
به " بوسيدن " اعتقاد نداره ؟ . . هان ؟
. عاشقتم عزيزم
. عاشق زانوتم . عاشق رونِتم
. عاشق معده اتم . عاشق انگشتِتم
! کجاس ؟ - ! " اي خدابگم . . " ميکي -
الان درِش آوردم که وقتي دارم موهامو . ميشورم ؛ بهشون گيرنکنه
. خيلي خب . . عزيزم . . ببين
حتي اگه اون حلقه . . هرچي مو تويِ سرِت داريو بکنِه
. بازم دستِت ميمونه . .
اگه حتي کُره ي چشممو هم دربياره . بازم هيچ وقت درِش نمياري
تمام شاهکارهامون . با اين حلقه ها شروع شدن
. خيلي خب . . حالا که اينطوري گفتي
چرا داري به اين دخترِه نگاه ميکني ؟
. ميرم با ماشين يه دوري بزنم
. عزيزم . . وايسا
وايسا ؛ آخه فکر کردم شايد بشه . اينو هم قاطي سکسِمون بکنيم
! خفه شو ! نميخواد سعي کني بازيم بدي
حالا ميتوني تنهايي ؛ واسه خودت ! " زرنگ بازي دربياري " ميکي
! تو که خودت خيلي خوشگلي ! برو اين دخترَه رو بکن
! شايدم همينکارو کردم
! پس ؛ قراره يکم تفريح کنيم ؛ هان ؟
! نه
. باکِشو پُرکن
ميشه يه نگاهي به اون ماشين بندازم ؟ - . بفرما -
. ميشه . . 17 دلار . . خانم
. ماشين قشنگيه
. يه دقيقه وايسا ببينم نميشناسمت ؟
. فکر نکنم
ميخواي باهام عشق بازي کني ؟
. آره
. بگو منو ميخواي
. ميخوامِت
. بگو خوشگلم
. پسر . . تو خوشگلي
خوشگلم ؟
اينقدر خوشگلي ! که تحملِشو ندارم
سِکسيم ؟
. آره . . سِکسي هستي
. ليس بزن
. اي لعنت تو " مالري ناکس"ـي ؛ مگه نه ؟
! بدترين ليس زنيِ عُمرم بود
دفعه ي بعد ! اينقدر مشتاق نباش
. " اسم کتابِش هست " اسکاگنتي دربرابر اسکاگنتي
. احتمالا تو کتاب فروشي محله اتون پيدا ميشه
چرا نميري بخريش ؟ - . همينکارو ميکنم -
مولف هم خودشِه ؛ هان ؟
. همسرم هيچ وقت نميتونه همچين چيزايي بپوشه
! اينو ميگن کونِ بي عيب و نقص
. قشنگِه
. . اون ؛ جايِ دستِشِه . . جايِ سرِش
اونجاهم بزاقِ دهانِ خشک شده داريم ؛ . . ميبينيشون ؟
. اين دختريه که باهاش حال ميکنم . ازش خوشم مياد
. بذار ببينم اينجا چي داريم
. بدش بياد ببينم
. مالري ناکس " ؛ با " جک اسکاگنتي " آشنا شو "
دقيقا انتظارداري که الان کجا بريم ؟
دقيقا کجا بايد باشيم ؟
کدوم شهر بريم ؟
. لعنتي . . پليسِه
. اينقدر از آينه پشتِ سرو نگاه نکن . راحت بشين
. فندکو بنداز زمين
کيسه ي مواد کجاس ؟
مال " . . آروم ميگيري ؟ "
. اينجا بپيچ سمتِ چپ . فکر کنم يه شهر اينطرفا باشه
. من که فقط بيابون و صحرا ميبينم
. . درسته . . پليس ها
. بريد يکم نون برشته ي بيشتر بخورين . .
يکم " شروم " بهم مدي " مال " ؟ . " هم نوعي مواد ؛ هم نوعي قارچِ روانگردان "
مالِ من ؛ . هنوز اثر نکرده
بپيچم سمتِ چپ ؟ آخه بپيچم سمتِ چپ به سمتِ کجا جنده ي احمق ؟
. " جنده ي احمق "
جنده ي احمق " ؟ " جنده ي احمق " ؟ "
ميکي " ؛ " . اين اسمي بود که پدرم قبلا باهاش صدام ميکرد
. فکر ميکردم خلاق تر از اينا باشي
! " داري عقلِتو ازدست ميدي " ميکي ! داري ديوونه ميشي
! اينجا بجز مار و پرنده هيچي پيدا نميشه
الان حتي حاضر دربرابر يه گالن بنزين ! واسه يه پليس هم ساک بزنم
. بذار يه چيزي بهت بگم الان دهه ي 1990 هستيم ؛ درسته ؟
تو همچين دوره زمونه اي ؛ . آدم بايس حق انتخاب داشته باشه ديگه
. آدم بايس يکم هم شده تنوع داشته باشه
چي داري ميگي . . " تنوع " ؟
گروگان گيري ؟ حالا ديگه ميخواي زن هاي ديگه رو بکُني ؟
اين ؛ حرفيه که داري ميزني ؟
چرا منو انتخاب کردي ؟
چرا از خونه ام بيرونم آوردي و همراهم پدر و مادرمو کُشتي ؟
مگه نسبت به من متعهد نيستي ؟
کدوم گوري داريم ميريم ؟
فقط آروم باش . . خب ؟ . . منم . . عاشقِت . . نه يه شيطونِ عوضي
نه اون بابات . . خب ؟ . . . حالا آروم بگير
. نخيرم . . تو معشوقم نيستي
. . تو يعني ميگي عاشقم بودي ؟
ميگي عاشقم بودي ؟ هان ؟
! يعني از تهِ دِل و واقعا عاشقم بودي ؟
. . هي . . گوش کن
. . ما تنباکو داريم . . يه عالمه تنباکو . . اگه
يعني ؛ . . بنزيني چيزي براي فروش دارين ؟
. " فکر نکنم انگليسي بلد باشه حرف بزنه " ميکي
وقتِ عمل که برسه ؛ . . ميتونيم اون خرو بدزديم
. و باهاش از اينجا بريم . .
. بياين داخل
! اوه - ! اوه . . خداي من -
مارِش اهليه ؟
. مارزنگيه
. اسم من " ما ل ريِ"ـه
. اينم " مي کيِ"ـه
چ...............طوري مَرد ؟
. ما اهلِ اينطرفا نيستيم
يا The Twilight Zone اينجا مثلِ فيلمِ . همچين چيزايي ميمونه
اون همسرتونِه ؟
. اوه
. . واشينگتون " ؛ "
مُرده ؟
اون بچه ات بوده . . هان ؟
شياطينو اينجا حِس ميکني " مال " ؟
. فکر کنم ما ؛ اون شيطون ها باشيم
اونجا داشتي با کي سکس ميکردي " ؟ "
. بابات - ! جنده -
! گفتم . . خفه شو
. بيا اينجا ببينم حال بهم زنِ بي خاصيت
! منو . . نزن
مامان . . ؟
ازت متنفرم ؛ ! عوضي فسقلي
! خيلي بدِه
چيکار کردي " ميکي " ؟ - ! نميخواستم بکُشمش -
! . . بد . . بد . . بد
! بد ! بد . .
. خيلي خب . . حالا خودتو جمع و جور کن
! يالا
! " يالا " مال
مال " . . ؟ "
! راه بيفت بريم
! يالا
چرا ؟ چرا اونکارو کردي ؟
. اتفاقي بود . اين ماجرا . . بدجوري ديوونه کننده اس
. " چيزي به اسم اتفاقي وجود نداره " ميکي
منم آدمم " مال " ؛ . . و اشتباه کردم
. . و توهم بايد درک کني . . - ! تو بيماري -
! تو زندگيو کُشتي
! اون مَرد بهمون غذا داد
! اونجا ازمون پذيرايي کرد
. مال " ؛ اين ديگه تهمتِ زننده ايه "
. . مال " ؛ " ! وايسا . . وايسا
! تنهام بذار ! دارم ميرم
! " نه " مال ! وايسا
! نيشَم زد
! " وايسا " مال - ! اوه ؛ لعنت -
! " برو " مال - ! فکر کنم بازم بيشتر باشه -
! ميدونم . . دووم بيار . . صبرکن
! " همونجا که هستي وايسا " مال
! بازم بيشتر هستن
. " بپر بالا " مال
*
يه چيزيو ميدوني ؟ . " آدم هاي شرور و قوي مرگ ندارن " مال
. . چيزي نيست
. فقط داري خواب ميبيني و اين کُسشرا . .
. " فقط يه خوابِه " مال
. اسمم " پينکيِ"ـه
. اوه . . درسته . . الان يادم اومد
حدودا شش سالم بود . که برادر کوچيکه ام اين اسمو روم گذاشت
بهم گفت : " تو به اندازه ي . " انگشت کوچيکم هستي
. راستش واقعا ازاين مُتل هاي ارزونقيمت بدم مياد
. ميترسوننم
گفتي . . پليس واقعي هستي ؟
. من يه پليس واقعي هستم
نميخواي بهم صدمه بزني که ؛ هان ؟
تو تمام عُمرم . هيچ وقت به کسي صدمه نزدم
ناسلامتي مردِ قانونم ها . . خب ؟
. من محافظِت هستم
. بيا اينجا . بيا اينجا
. اون کفش ها رو درِشون بيار
. تو واقعا خوشگلي
. بپر رو تختخواب
. خوبه . يه چرخ بزن
. کُرستِتو دَربيار
. خوبه
. بيا اينجا . بيا اينجا و يه بوس بهم بده
. يه بوس به جَکِ بزرگ بدِه
ازم خوشت مياد ؟ - . آره -
پينکي " ؛ " تاحالا کسي خفه ات کرده ؟
. هي . . فقط دارم سربه سرِت ميذارم
بيخيال ديگه ؛ . فقط دارم باهات شوخي ميکنم
. بيا اينجا . يه بوس بهم بده
. فقط دارم شوخي ميکنم . فقط دارم شوخي ميکنم
. بيا اينجا فقط دارم سربه سرِت ميذارم . . خب ؟
! جنده ي لعنتي
! " ميکي " ! دارم ميام بگيرمت
. نجات پيدا نميکنم
. خيلي سردمِه
. " جونِ سالم بدر ميبري " مال . عصباني شو که حواست بجا بياد
فقط برو پادزهرو بيار ؛ . برو بيارش ديگه
. خيلي خب
. اونها هم روزي ؛ شهروندانِ عادي بودن . و زندگي کاملا عادي و نرمال داشتن
اما بعدش ؛ اين آدم هاي دوست داشتني . . سفرِ قتل هاي سرياليشون به دورِ کشورو آغاز کردن
که البته فقط سه هفته ي هولناک طول کِشيد
که فقط تابحال 48 مورد جسد هاي . . . . شناخته شده بدست آمده
که شاملِ . پدرِ و مادرِ خودِ " مالري " هم ميشه . .
. اوه ؛ لعنت
. . تمام - . ببخشيد -
. سلام
اه . . رئيس ؟
تو راه بوديم که مار زنگي . . بهمون نيش زده
. و من و همسرم بشدت بيمار شديم . .
حتي ممکنه بخاطرش بميريم ؛ بهرحال . . . هيچ وقت نميشه به قطع دراينموارد نظر داد
پس چطوره اون کونِ چاقِتو . . از روي صندلي برداري
و سريع بري پادزهري چيزي . . براي سمِ مار برامون بياري ؟
هنوز پيداش نکردي ؟
با شاتگان به اينجا حمله کردن و بعداز زيرو رو کردنِ اينجا
با تمام اسحله هاي گرم و همينطور بازيچه هاي متنوعي که دراختيار داشتن
بدون هيچ تامل و درنگي . . . تک تکِ مشتري هاي اينجا رو کُشتن
! يالا . . پول بده ! زودتر ! سريع تر
اما هميشه يکي از کارمندهايِ . . مغازه ها رو زنده ميذارن
تا به بقيه اطلاع بده . . . که اين حادثه ؛ کارِ " ميکي " و " مالري " بوده
! اي لعنت ! مال " ؟ "
! " مال "
! مال " ؛ پليس ها دارن ميان "
عجله کن ! برو ماشينو بيار و . و جلوي در منتظرم باش
! برو ماشينو بيار ! منم پادزهر پيدا ميکنم
! نه ؛ خواهش ميکنم
. جالب بود ! پادزهر کجاس ؟
. ما پادزهر نداريم . بايد برين بيمارستان
ياهِمبي " ؟ " باعث ميشه آلت آدم سفت بمونه ؟
. من تنها فروشنده اي هستم که الان اينجا داره
. داري يه چيزيو فراموش ميکني - چیو ؟ -
اگه نکُشمت ؛ اونوقت چه حرفي براي گفتن باقي ميمونه ؟
! ابلهِ عوضي - ! نــه -
! مال " ؟ "
. بخشيدمت ؛ عزيزم
! خيلي خب . . ولِش کن
! " مال "
! گائيدمتون
! چه جنده ي احمقي
! خفه خون بگير
! همه اشونو بکُش ! همه اشونو بکُش
هي ؛ اِواخواهرِ کچل ؛ ! " من " جک اسکاگنتي " هستم " ناکس
! حالا . . اون اسلحه رو بذار زمين ! " گائيدمت " اسکاگنتي
! حالا ! اگه تسليم نشي ؛ پستون هاشو ميبُرم
! " بفرما . . ببُرِشون " اسکاگنتي . براش سينه ي مصنوعي ميذارم
بخدا قسم . . پستون هاشو ميبُرم
همينجا ؛ . . ! همين الان ميبُرمشون
! بفرما ! خايه اشو نداري
! تسليم نشو ! هيچ غلطي نميکنه
! خفه خون بگير
! اينو ببين
! هي . . خوشت اومد ؟ ! باشه
! هي ؛ اون اسلحه رو بذار زمين - ! نبُرش -
دست هاتو جايي بذار . . که بتونم ببينمشون
. و بيا تو روشنايي بايست . .
! همه اشونو بکُش ! همه اشونو بکُش
! باشه ! دارم ميام بيرون
! دست هاتو جايي بذار که ببينمشون
. حالا بيا تو روشنايي . يالا
. آر ه . . بيا اينجا . بيا بيرون . . آقاي معروف
! خيلي خب
. يکي بياد اين جنده رو بگيره
يالا ؛ . بياين جلو و گرگِ وحشيو بگيرين
. يالا . . يالا . . بدِش به من
! دستگيرت کردم ؛ مادرجنده
! اوه . . خدا . . چشمَم
! شليک نکنيد ! شليک نکنيد
! نکُشينش ! ميخوام چيزي که لايقِشَه رو بهش بدم
فقط يه دوربين تونستي بياري " جک " ؟ هان ؟
. هنوز اينقدرها ستاره ي مهمي نشدي کيرخور
... من و تو ؛ تک به تک، بيا جلو
...گائيدمت بیا جلو
!جزغاله کنین اين پليس کُشو
چه حسي داري آقاي معروف ؟
پلیس کُش
! گائيدمت
!هی میکی ; مشروب می خوری؟
! گائيدمت - ! فقط دارم شوخي ميکنم -
عزيزم کجاس ؟ زنه کجاس ؟
. ولش کن . . ولش کن
حالت خوبه عزيزم ؟ . آره . . سرحالي
. " اين چکمه ها براي راه رفتن ساخته شدن "
. " و اين ؛ کاريه که انجام ميدن "
. " . . يکي از همين روزا ؛ اين چکمه ها "
. " تمام وجودِتو لگدمال ميکنن " . .
! هي ! عکس نگيرين ! منطقه رو خالي کنين
. " هميشه ميخواستم ببينمت " اسکاگنتي - جدي ؟ -
. واقعا بهت احترام ميذارم ميدوني چيه ؟
. حتي کتابِتو هم خريدم
. و تمامِشو هم خوندم - جدي ؟ -
چطوره يه امضا بهم بدي ؟
. . جنابِ رئيسِ زندان ؛
. ايشون " جک اسکاگنتي " هستن . .
. " دوآيت مک کلاوسکي " . به جهنم خوش اومدين
. از آشناييتون خوشوقتم جناب رئيس زندان
حالا بگين ببينم ؛ دوتا عوضي مورد علاقه ام چطورین ؟
اون دوتا عوضيو . اونجا منتقل کرديم
. فکر کنم ميخواين ببينينِشون - چرا نخوام ؟ -
. تو تلووزيون ديدمت - اوه ؛ جدي ؟ -
حتي اون کتابِ لعنتيتو هم خوندم تحت تاثير قرار گرفتم
جايِ تعجبه که هاليوود هنوز دنبالتون نيومده
از داستانِ شما ؛ فيلم خيلي بهتري درمياد تا اون فيلمِ " سپريکو " و اون مسخره ها
یه چيز بهت بگم اسکاگنتي در تمام روزهاي کاريم ؛ در کارِهاي کيفري
که تعداشونم هم کم نیست؛ اشتباه که نميکنم پسرا ؟
. اوه . . نه -
ميکي " و " مالري ناکس " ؛ " بدون شک پيچيده ترين و فاسدترين عوضي هايي هستن
که با رنجِش تمام و با ناراحتي، بهشون نگاه کردم دارم بهتون ميگم ؛
اين مادرجنده هاي لعنتي نمادِ زنده اي هستن که نظام قانوني ما چقدر درب و داغونه
نذار دردُدل هامو شروع کنم ؛ باشه ؟
. دوآيت " ؛ " دوآيت " صدام کن "
کسی از هم بندي ها و گاردهاي محافظو هم کشتن ؟
سه تا زنداني ؛ پنج تا گارد محافظ ، يه روانشناس اونم همگي تويِ يک سال
. اون دروازه ي لعنتيو باز کن ببينم گفتي روانشناس ؟ -
آره ، اشتباه کرد و از مالری درباره ي اينکه
;پدر و مادرش چطوري بودن سئوال کرد اونم گرفت و خفه اش کرد
تازه همه ي اونکارا رو وقتی . تحتِ تاثير آرامبخش هاي قوي بوده انجام داده
بنظرت عشق با شکوه نيست ؟ بنظرت این حقيقت نيست ؟
مثل اون دروغ بزرگست که میگه " عشق ؛ نيرويِ محرکه ي دنياس "
راستي ؛ چطور آدمي مثل شما متخصص رواني ها ميشه ؟
بعد از اينکه یکي از همونا مادرمو کُشت بعدازاون حادثه، به اين زمينه علاقمند شدم
چطوری این اتفاق افتاد؟ . خب می دونی من تو تگزاس یه دنیا اومدم
. اما لهجه نداري - . نميخوام مثل اون عوضيا حرف بزنم -
. مادرمنم ؛ اهلِ " تگزاس " بود منظورم عوضي هاي دیگه ی تگزاسي بود
عوضی هایی که منو کتک ميزدن
بگذريم . . هشت سالم بود که مادرم منو برد پارک تا يکم بازي کنم
اون روز ؛ درست همون روزي بود که . . چارلز ويتمن " ؛ شروع کرد به "
تيراندازي به عابرهاي غريبه ؛ . اونم از روي پشتِ بامِ دانشگاهِ تگزاس
و اون روز تو هم همراهِش بدي ؟ - . خب البته که بودم -
موضوع اينه که ؛ . صداي هيچ کدوم از شليک ها رو نشنيدم
...پیش مادرم بودم که تو یه لحظه
ناگهان سينه اش منفجر شد و افتاد زمین و من فقط نگاش می کردم
دستاش شل و وِل شدن ؛ . . رونِش ترکيد
. و منم صداي هيچ گلوله اي رو نميشنيدم
! بووم . سينه اش منفجر شد
تمام روز ؛ روي چمن ها دراز کِشيده بودم درحاليکه مورچه ها داشتن زنده زنده ميخوردنم
و داشتم به اين فکر ميکردم که ؛ . . چه بلايي سرِ مادرم اومد " ؟ "
و از اون موقع به بعد بشدت معتقدم که
بيماري ها و حاشيه هاي رواني از طريق فست فود در آمريکا درحال پيشروي هستن
. . البته براي اينکه خودمو ادب کرده باشم
. نيومدم افسر پليس بشم . .
. " درست ميگي " جک
اشکالي نداره که " جک " صدات کنم ؟
. . يه ارتش روانشناس اينجا داريم
که درباره ي جنون ؛ شيزوفرني ؛ چندشخصيتي . و وسواس حرف ميزنن . يعني حالمو بهم ميزنن
این حالمو بهم می زنه
..همش به گستاخي مربوط ميشه و این چرندیات
"من که می گم "میکی" و "مالري ناکس بیمارترین افرادی نیستن که تا حالا دیدم
حالا ؛ چرا من " دوآيت " ؟ واقعا موضوع چيه ؟
حِسِش ميکني " جک " ؟
اين سکوتو توی هوا؟ - . آره -
اين سکوت ؛ تنها چيزيه که آدم . " تو زندان نميخواد وجود داشته باشه " جک
. سکوت
شما پسرا خوبين ؟
چيو داری نيگا ميکني ؟
دِ گفتم چيو داري بِرّوبِر نيگا ميکني ؟
! بندازش ! بندازش
! اينو امتحان کن ؛ آقا گندِه ! اينو امتحان کن اي مادرجنده
! حالا بيا اينجا ببينم . حالا بتمرگ ببينم
يک ماه بندازينش بخشِ " اف " ! و بعدش بيارين ببينمش
خوبی؟
يا مسيح ؛ با اين زورت ميتوني برنده ي مسابقه ي " گلادياتورِ آمريکايي " بشي
روزي 30 دقيقه بايد تمرين کني که وقتي يکي مياد طرفت
مستقيم بري سمتِ حنجره اش فهميدي ؟
ميکي " و " مالري " اينکارو باهاشون کردن ؛ " . تمام زندان به هيجان اومده
. مثل کوسه هايي شدن که بويِ خون بهشون خورده باشه - . بويِ خون ؛ ديوونشون کرده -
هشتاد درصدِ اين عوضيا . يه مشت جنايتکارِ خشن هستن
. ظرفيتِ زندانمون بيش از 200 درصد پُرشده
ديگه اسم زندان نميشه روش گذاشت ؛ . بلکه يه بمبِ ساعتيه
. خب ؛ به جونِ همديگه بندازشون
هروقت اينکارو ميکنيم ؛ . . برميدارن يه تازه واردو ميکُشن
. و بايد همه چيو ازنو شروع کنيم . .
درست مثل هموروئيدي ميمونه که . " نميتوني از شرِش خلاص بشي " دوآيت
بخاطر همينم براي تستِ . نيستروم " همراهِت ميفرستيمشون "
برشِ بخش جلويي مُخ ؟
. ميخوايم به حالت گياهي ببريمشون . کاري کنيم جنايتکارانِ ديوانه به اون وضع بيفتن
. چندين سالِه که اونکار انجام نشده - . ما ؛ قرارِه اولين جا باشيم -
روان درمانگرهاي ما نتونستن موفقيتي . . بدست بيارن
منتها اينطوري ميشه حتي براي ساعات محدود . آروم نگهِشون داشت
بعدش چي ؟
. تو مامور پليس معروفي هستي . عموم مردم دوستِت دارن
پونزده سال سابقه ي کار در نيروي پليس . و نويسنده ي پرفروش ترين کتاب هستي
پت گرتِ " امروز، تبر به دست " . به دنبال قطع ريشه ي جنايتکارانِ روانيه
بخاطر همين انتخاب شدي تا آقا و خانم " ناکس " رو از اينجا منتقل کني
ما ؛ هيئت رئيسه ي زندان ؛ ميدونيم که وقتي دستِ شما باشن و براي انتقال ببرينشون
اگه اتفاقي بيفته - مثلا یه حادثه -
. مثلا آتش - يا اگه بخوان فرار کنن يا هرچيزي-
دراون صورت ؛ پليس بزرگ جک اسکاگنتي" اونجا خواهد بود "
تا اونچه به صلاح جامعه هست رو انجام بده - کم کم دارم متوجه ميشم -
البته خب ؛هيچ انسان سالمی اگه اين عوضيا بلايي اينطوري سرشون بياد
. براشون دلسوزي نخواهد کرد " بايد تدارکات زيادي ببيني " جک
همه چي باتو ؛ . هرچي ميخواي بنويس
" نمايشِ نهايي در موهاوي " " نابودي ميکي و مالري ناکس "
. برام مهم نيست چه کوفتي باشه ، دارم دوتا از بهترين افرادمو بهت ميدم
. " کاوانُو " و " وُرليتزر "
. ما تنفرِ بي حدي از اين آشغالا داريم
ببينم حالا کسي که ميخواستيمو آخر بدست آورديم يا نه ؟
، ميشناسيش . . عاشقشي
. . بدونِ اون نميتوني به زندگيِ کوفتيت ادامه بدي
: معرفي ميکنم . . . " مالِري ناکس "
« . . يکيو تو قلبم دارم » . . فکرکنم من از اصل »
. . و ذاتا . .
« . آدمِ بدي متولد شدم . .
هِي ، " ناکس " يکي اينجاست که . ميخواد ببينتت
« . با ذاتِ بدي به دنيا اومدم » « . عجب گناهيِ »
. . فکرکنم از همون اول »
. . ذاتا . .
« . آدمِ بدي به دنيا اومدم . .
! يا مسيح
، نگران نباش . هميشه عادتشِ اينجوري ميکنه
حتي يه ذره ام تغيير نکرده . . نه ؟
اون يکيش کجاست ؟
اون مرتيکه رو . . تو عميق ترين و تاريک ترين
. بخشِ زندانِ اينجا انداختيم . .
. الان نميتوني ببينيش
. ملاقاتيِ ويژه داره - خب ، کيه ؟ -
. " وِين گِيل "
وِين گِيل " ؟ " همون مرتيکه آشغال تلوزيونيه ؟
، " ما بهشون ميگيم آدمايِ رسانه اي . . " جک مگه تو از رسانه خوشت نمياد ؟
يه کِرم تو مدفوعِ خونيم جذابيتِ بيشتري . تا اون ، برام داره
اين مرتيکه تمام هدفشو گذاشته . رويِ اينکه پليسارو به گوه بکِشه
. " نميشه به رسانه " نه " گفت . . " جک ببينم . . اين شغلو ميخواي ؟
. پس ، بيا و يه سلامي بکن
، من يه برنامه يِ تلويزيوني دارم
و هردوهفته يه بار ، کاري که . . ميکنيم درباره يِ
. خبرهايِ درحالِ جريان تو آمريکا"ـست" . .
تو اين برنامه هربار درباره يِ . يه قاتل سريالي اي ، يه بخشي رو درست ميکنيم
. عملا ميشه گفت . . کُشتار جمعي
. هرجور راحتي
بگذريم ، قسمتي که راجبه ، ميکي " و " مالري " ساخته بوديم "
يکي از معروف ترين و پُربيننده ترين . قسمت هايِ برنامه امون بود
تاحالا درباره يِ جان وِين گِيسي " هم چيزي ساختيد ؟ "
. آره
کدوم يکي از اينا بالاترين رتبه رو گرفت ؟
. تو اونو کاملا پايين کِشيدي
اون "تِد بانديِ"ـه ديوونه يِ مادر به خطا ، چطور ؟
اون يارو ديوونه رو ميگي ؟ . از اون يکي هم حسابي زده بودي بالا
. تو آدمِ مهمي هستي ، حسابي ميترکوني
مَنسون " چطور ؟ "
. مَنسون " شکستت داد و ازت زد بالا "
. خب ، خيلي سختِ که بشه پادشاهو شکست داد
، آره . . بگذريم . . تهيه کننده ام " جولي " و من
خيلي وقتِ که منتظر بوديم تا بتونيم . يه قسمتِ ديگه ايو درباره ات بسازيم
. و حالا ديگه ، وقتش رسيده
فکرکنم درست باشه به گوشِ بقيه برسونيم که . . چرا
اين پسرايِ زندوني خواستن يهويي . . ، اين قانونِ اساسي رو به کُلي بيخيال بشن و
. شوتِش کنن به سمتِ پنجره يِ لعنتي
، شايد تو و " مالري " قاتل باشيد اما . . ديوونه ؟ رواني ؟
، امروز چون حس ميکنن که
، شما کارايِ خطرناکي ميکنيد . مُخِتونو شستشو بدن
فردا هم ممکنه چون حس ميکنن . . حرفايي که من ميزنم خطرناک باشه
. . يا مُخمو شستشو ميدن . .
. يا منو درگيرِ کارايِ کوفتيِ اتحاديه يِ صِنفي ميکنن . .
اين چيزا آخرش به کجا متنهي ميشه ؟
من گزارش مصاحبه هامو . . هيئت مديره يِ زندان و
. . روانشناسِ اينجا " اِميل رِينگُلد " و . .
رئيسِ نگهبانا " دوآيت مک کِلاسکي " ؛ . . . . دارم
، " و دارم بهت ميگم ، " ميکي . . . اصلا حرفاشون بنظر خوب نميرسه
اگه قبول کني که ، يه مصاحبه يِ اختصاصي با " ويِن گِيل " داشته باشي
، اونوقتِ که داريم يه اتفاقِ مهمو رقم ميزنيم
يه خبرِ مهمي که . ميتونه وسطِ بازي نهاييِ قهرمانيِ فوتبال ، پخش بشه
، همه يِ شبکه ها براي داشتنش تقلا ميکنن ! خداي من
! " عجب ايده يِ فوق العاده ايِ . . " جولي
. . کاري که ميکنيم چيزي نيست جز
. درست کردنِ تاريخ تو تلويزيون . .
. . اولين نشستِ کاملِ مصاحبه يِ تلويزيوني
، با گيراترين قاتلِ سريالي دنيا . .
اون هم يه روز قبل از اينکه . . براي بقيه يِ زندگيش
. اونو تو تيمارستان بندازن . .
، مثلِ ماجرايِ "والس"ـو " نوريا " ميمونه
مثلِ اعترافِ " اِلتون جان " به دوجنسه بودنِش . به مجله يِ " رولينگ استون " ميمونه
مثلِ فيلم سازيِ برادرايِ " مِيسليس " تو . آلتمونت " ميمونه "
مثلِ مصاحبه هايِ لعنتيِ " فِراست " با . نيکسون"ـه"
نظرت چيه . . رفيق ؟
براي چي به اين آشغال اجازه يِ همچين کاراييو دادي . . " دوآيت " ؟
، آروم باش . . اگه نميذاشتم . اونوقت اين روزنامه ها پوستمونو حسابي ميکندن
اما ، اگه بذارم . . اونوقت چندهفته تا قبل ازاينکه . کاري باهامون بکنن ، وقت داريم
. جلسه هاي قانوني . . جلسه هايِ استيناف
قبل ازاينکه کار به همچين جاهايي بکِشه اين دوتا " ام&ام " حسابي جِزغاله ميشن ، مگه نه " جک " ؟
هيچکسي به اندازه يِ بالِ مگس هم . براي اون دوتا عوضيِ مُرده ارزش قائل نيستن
چي ميگي ؟
. وقتش رسيده بري ديگه . . مادر بخطا
! بيخيال
! بيخيال ديگه
، وِلش کنيد ! بخاطرِ خدا . . اونم يه آدمه
. . يه لحظه صبر کنيد . فقط بذاريد جوابمو بده
، وقتمون داره تموم ميشه . . رفيق جوابت چيه ؟
. من که ميگم . . موافقم
. درهرحالتي ، اون قبول ميکنه
فکرشو ميکردم قبول کنه ، اما . . ارتباطتونو . در حدِ حداقل نگه ميداريم
، فقط يه فضايِ بزرگ بهم بده
از اونجا به بعدش ديگه با خودم . . باشه ؟ . ماها روزنامه نگارايِ زيرکي هستيم
اگه من جات بودم ، بيشتر نگرانِ . . اون تبليغ هايي ميشدم که
. از هفته يِ ديگه قرارِ حسابي بترکونن . .
، رئيس جون ، قرارِ چهره يِ ملي بشي . قهرمانِ مردم
. . نه - حقيقت داره ، کي ميدونه . . ؟ -
حتي ممکنه بتوني . يه شغلِ جديديو اينجا راه بندازي
تهيه کننده ام " جولي " . . فردا صبح جزئياتِ . بيشترو برات ميفرسته
، بايد به " سيبِ فاسد " برگردم
امشب يه مراسم خيريه برايِ تغييرجنس داده هايِ . قديميِ بي خانمان ، برگزار کردم
: مالريِ عزيز »
. يه زماي بهم گفته بودي که من هيچ احساسي ندارم
هم درست ميگفتي و . هم اشتباه
الان نسبت به هرزمانِ ديگه اي . احساساتِ بيشتري دارم
، زياد کتاب و از اين چيزا خوندم . . و با يه يارويي هم يوگا ميکردم
. اما ، اون اعصابمو بهم ريخت . .
. ديگه دور و برَم نيست
شب که ميشه ، وانمود ميکنم که . تو کنارم دراز کِشيدي
. . تو سلولَم دراز ميکِشم
، تصور ميکنم که دارم ميبوسمت . . . . نه عشق بازيا
فقط ساعت ها و ساعت هايِ متمادي . . . دارم ميبوسمت
تمامِ چيزايي که . تو دورانمون باهم داشتيمو ، يادمه
هر رازي رو که . باهام درميون گذاشتي رو ، يادمه
هردفعه اي که . . ميخنديدي به ياد دارم
، و رقصيدنت رو . . . خداي من ، رقصيدنت رو
هرروز تو تختم دراز ميکِشم و . . تک تکِ
. لحظاتِ خوشيمونو پيشِ خودم تصور ميکنم . .
، هميشه تصورِ ميکنم ي روزي همچين
. لحظاتي رو درکنارِ هم خواهيم داشت
اينطوري ، وقتي تونستم ، اولين بوسه امونو باهات داشته باشم
. اونوقت ، اين تصورات فقط يکسري خاطره نيستن
« . ميتونم دوباره اون لذت رو تجربه کنم
دکتر " راين گولد " . . اونا ديوونه هستن ؟
ديوونه ؟
. نه
. اما ، بيمار رواني . . چرا
، درست بعد از مسابقاتِ نهاييِ قهرماني فوتبال . مصاحبه اشونو تو تلويزيون پخش ميکنيم
، بازي که حسابي مزخرف بوده . " و اونا ميخوان اين يارو رو ببينن . . " ميکي
اينکه اون چطور آدميه ، چه شکليه . . ؟
. . يه آدمِ بي حس دهاتي که پُراز خشونتِ
اين آدما ميخوان ! کله يِ زن هاشونو از تنِشون جدا کنن
. . آره ، اما بعضي از اونا
. . ميکي " و " مالري " فرقِ بينِ "
، درست و اشتباه رو تشخيص ميدن . .
. فقط ، به اين تفاوت اهميت نميدن
اين مصاحبه قرارِ يکي از مهم ترين اتفاق ها ! تو تاريخِ تلويزيون باشه
، دکتر " راين گولد " ، اونا وقتي بچه بودن ازشون سوءِ استفاده يِ جنسي ميشده ؟
. نميتونم تصورشو بکنم
. . فکرنکنم که ، اين
. دراينباره بايد بگم ، نه . . اينطوري فکرنميکنم
وقتي بعد از اينکه دخترتو حامله کرده بودم ، تو ، بهم پيشنهاد دادي باهاش ازدواج کنم
. منم دقيقا همون کاري که بهم گفتي رو کردم
. . حالا ، گوش کن ببين چي ميگم
، اگه اينکارو به گند بکِشي . .
اونوقتِ که براي فصل بعد ، سي بي اس"ـه که داره غذايِ تورو ميخوره"
، و منم اون موقع با اونا خواهم بود ! چون . . من يکي ديگه دارم از اينجا ميرم
! من ميرم
مالري ناکس " گفته که " . خيلي دلش ميخواد تورو بکُشه
درواقع هيچوقت حرفايي که . زن ها بهم ميزنن رو بارو ندارم
مارگارت " . . عزيزم ، نميدونم پيش خودت " ، فکرميکني که چي پيدا کردي
. اما ، اونطور که تو فکرميکني نيست
. فقط بهم بگو " مينگ " کيه
مينگ " ؟ " . هيچ کسي به اسمِ " مينگ " وجود نداره
! اسمِ يه رستورانِ لعنتيه
منظورت چيه که رفتي سراغِ کِشوهام ؟
. من که نميرم کِشوهايِ تورو بگردم
دايوي " ، انگار که يکي برداشته باشه " . با يه ساطورِ کوفتي اين تصويور تيکه تيکه کرده باشه
پس . . اين نِماهايِ نزديک کوش ؟
، اين يارو روانشناسو کم تر نشون بده
بيشتر تمرکز رو رويِ . . نوجوونا و دخترايِ مو بلند بذار
عاشقِ تصويرِ اون يارو پليسِ تو فروشگاهِ . . ، دوناتَم
. " و همينطورم . . " مک کلاسکي
تصويرشو درست وسطِ اون خنده يِ . وحشتناکِ مسخره اش نگه دار
، تصويرشو رو همينجا نگه دار . حتي ادامه يِ صحبت هاشو هم نذار بمونه
. بعدش فيلمِ منو تو محاکمه اشون مياري
. . جلسه يِ بعدي محاکمه اشونو بايد بذاري
اون لحظه اي رو که . . ، همه تبديل به يه سيرکِ بيمار و رقت انگيز شدن
تمامِ ملت دارن اسمِ " ميکي " و . مالري " رو فرياد ميکِشن "
اين "مايک گريفين"ـه که . اين آدمايِ گُمراه بايد بهش احترام بذارن
مايک جِروم گريفين " درحالِ انجامِ " . . وظيفه بود که
. به دستِ اين آشغالايِ فاسدِ وحشي کُشته شد . .
! ميکي"ـو ميخوايم" ! مالري"ـو ميخوايم"
نظرت درباره يِ اين جمعيت چيه . . " مالري " ؟
! تاحالا اينقدر تو زندگيم حال نکرده بودم
! اِي کثافت
، مينگ " ، " مينگ " . . اول از هرچيزي " . آروم باش ببينم ، انگليسي حرف بزن
. باشه ؟ . . الان حسابي پارانوييد شدي
. نه ، اون چيزي درباره امون نميدونه
! برام مهم نيست " اي چينگ " چه زِري ميزنه
فقط هيچوقت هيچ چيزي رو . رويِ کاغذ ننويس . . هيچوقت
: اگه دوباره بهت زنگ زد ، تو هم ميگي . . " بفرماييد ، رستورانِ خانواده يِ " مينگ »
، شماره پنجم . . « ميشه سفارشتونو بگيد ؟
چي داري به طرفدارات بگي ؟
. اينا تازه اولشِ . . اينا که چيزي نيست
چطور تونستي اجازه بدي اين برنامه پخشِ زنده داشته باشه . . " دوآيت " ؟
، نتونستم کاريش بکنم . ديگه کنترلش از دستم دررفته بود
، گرچه ، هنوزم چيزي تغيير نکرده . . فقط بايد يه کمي زودتر از برنامه
. اونارو صبح راه بندازيم ، همين . .
ميدوني " دوآيت " . . وقتي کارِ اين ، کثافتايِ موش صفتِ حرومزاده رو بسازم
اونوقت حسابي با اسمِ " جک روبي " معروف ميشم . . نه ؟
معروف ترين آدمِ دنيا . . نه ؟
. آخرِ معروف
، " تو خيلي معروف تر ميشي ، " جک . لي هاروي آزوولد " يه بُزدل بود "
، شايد " آزوولد " يه بزدل بوده باشه . اما . . يه فرصتِ خيلي مهم بود
ميشنوي . . " جک " ؟
چيو ؟ - . سکوت رو -
، وقتي فضايِ اينجا سکوت مرگبار ميگيره . اوضاع حسابي خطرناک ميشه
*
. خيلي خب
. . امتحان ميکنيم ، يک ، دو ، سه . وِين " ، گَند نزنيا "
چطور مطوري ، داداش ؟
بهت سخت ميگذره . . نه ؟ واسه چي انداختنت اينجا ؟
. برايِ قتل
، آره . . بد درديِ . باهات همدردي ميکنم
. وقتِ نمايشه
و ، " دالاس " . . گاوچرونات قهرمانايِ . . مسابقاتِ نهاييِ فوتبال شدن
بعد از پايانِ بازي ، با ما همراه . . . . باشيد دربرنامه يِ
، " ديوانه هايِ آمريکايي " . . . " در کانالِ " و . ا . ت . چ
ميکي ناکس " خطرناک ترين " ، مَرد در آمريکاست
اما ، " وين گيل " هيچ ترسي از . . رو در رو شدن با اون نداره
براي اينکه بفهمه . . . دليلِ مرگِ اون چهل و هشت نفر چي بوده
آيا اين مَرد ديوانه ـست ؟ . . يا اون هم به همون جايي تعلق داره که خيلي آدمايِ
ديگه رو به اونجا فرستاده ، يعني به سمتِ مرگ !؟ . .
، " ميکي ناکس " . ممنون بابتِ وقتي که بهمون دادي
براي شروع يه چندتا سوال دارم که ميخوام ازت بپرسم . . مشکلي نيست ؟
. " خب ، اين خيلي خوبه . . " وِين
ميکي ناکس " ، اولين بار کِي بود که " به فکرِ آدمکُشي افتادي ؟
از همون لحظه يِ تولدم ، همون لحظه اي که . به دستِ خدا بينِ يه سري آدمِ کثيف افتاده بودم
منظورت چيه ؟
، من تو دنيايي از خشونت به دنيا اومدم . خشونت تو خونَم بود
. پدر همينطور بود . . پدرِ پدرم هم همينطور
. سرنوشتمه ديگه - به سرنوشت اعتقادي داري . . پسر ؟ -
. سرنوشتِ من - . . " هيچکسي از اول شرور به دنيا نمياد ، " ميکي -
. اين چيزيِ که آدم خودش يادميگيره . .
پدرت چطور ؟ . . اون چطور مُرد ؟
، اون موقع فقط ده سالت بود . . و گُمانه زني هايِ زيادي هست درباره يِ اينکه
، من پدرمو نکُشتم . و نميخوام دراينباره هيچ حرفيَم بزنم
! . . هِي ، هِي . . مراقب باش ، مراقب باش
. چيزي نيست ، اشکالي نداره
. اشکالي نداره
درباره يِ يه چيزِ ديگه حرف ميزنيم ، باشه ؟
. خواهش ميکنم . . بگو
چطور ميتوني به يه آدمِ عادي و بي گناه که همراهه بچه هاشه نگاه کني
بعدش ، تا حدِ مرگ بهش شليک کني ؟
چطور به خودت اجازه يِ همچين کاريو ميدي ؟
بي گناه ؟ کي پيدا ميشه که بي گناه باشه ؟ تو خودت بی گناهی ؟
، آره، من همچين آدميَم . بي گناه از قتل ؟ آره ، حتما همينطوره
موضوع فقط کشتنه همه يِ مخلوقاتِ خدا اينکارو ميکنن
حالا هرکدوم به شکلي متفاوت مثلا جنگلو ببين
تو جنگل موجوداتي رو ميبيني که . موجوداتِ ديگه رو ميکُشن
گونه يِ ما، تماميِ انواعِ موجودات رو ، از جمله جنگل ، داره ميکُشه و از بين ميبره
و ما فقط اسمِ اينکارو گذاشتيم " صنعت " و . نه قتل و کُشتار
من آدمايِ زيادي رو ميشناسم که . مستحقِ مرگ هستن
براي چي اونا مستحق مرگن ؟
بنظرم هرآدمي يه چيزي رو ، تو گذشته اش داره
، يه چيزِ وحشتناک و خطا . يه چيزِ مرموز
تعداد زيادي از آدمايي که اون بيرون هستن و دارن راه ميرن و همينجوريشم مُرده به حساب ميان
فقط نياز دارن که . يکي از اين وضعِ نکبت درِشون بياره
، اينجاست که من واردِ صحنه ميشم . فرستاده يِ سرنوشت
همانطور که يه دونه يِ گندم به رويِ زمين ، سقوط ميکنه و از اصلش جدا ميشه
بايد به تنهايي به زندگيش ادامه بده ، اما اگر بميره ، اونوقت ميوه هايِ بيشتريو به بار مياره
همون نظريه که ميگه "هرکسي تو نيمه راهه زندگيش يه قاتل سرياليو ميبينه "رو ميگي ؟
، گرگ دليلِ گرگ بودنشو نميدونه . آهويِ کوهي هم نميدونه چرا آهويِ کوهيه
. خدا اونارو همينطوري خلق کرده
داري ميگي وقتي يه شيرِ کوهي داره ، يه گوزن شمالي رو به دام ميندازه
اين وسط دنيا هم، يه غارتگر به حساب مياد
چون، اون موقع ديگه وقتِ رفتنِ اون . گوزنِ شمالي بوده
و تماميِ چيزهايي که درباره يِ . . نجات دادنِ گونه هايِ حيوانات گفته ميشه
فقط به منظور کنترل کردنِ . . . تعداد جمعيت گونه هاييِ که تعادلِ طبيعتو بهم ميزنن
، " شايد حق با تو باشه . . " ميکي . اما ، من که اينطور فکرنميکنم
شرکت هايِ شکارچي شکارچي هايِ محيط زيست ، شکارچي هايِ هسته اي
، معناي زندگي تو شکار خلاصه ميشه . خودم اينو قبلا ديدم ، تو اين موقعيتا بودم
وقتي اون جمعيتِ طرفدار ، تويِ " گِرِنادا " سرازير شدن
به چشمم ديدم که . همه چي تو " گرنادا " به زير کِشيده شد
، " بهم بگو . . " ميکي هيچ حس پيشموني اي از اين بابت نداري ؟
درعرض سه هفته ، پنجاه نفر کُشته شدن . " اصلا خوب نيست ، " ميکي
درستش پنجاه و دوتاست ، اما . . من زمانِ . زيادي رو صرفِ احساسِ پشيموني نميکنم
. اين يه حسِ به دردنخوره
جدا ، بايد کمي احساس پشيموني داشته باشي مغزتو يه تکوني بده
. خب ، کاش اون يکي سرخپوسته نمي مرد
! بد ، بد ، بد . . آدم بد ، بد
. يکي از آخرين قرباني هات بوده
اون يارو يه مارزنگي داشت که . درست کنارش نشسته بود
يه مارزنگي ؟
. ميتونست بلندش کنه ، نوازشش کنه
... اونو ديد
چيو ديد ؟
، شيطانو . اون شيطانو ديد
شيطان ؟ کدوم شيطان ؟
هرکسي يه شيطوني درونِ خودش داره گرفتي ؟
، شيطان درونِ خود آدم زندگي ميکنه . از نفرتت تغذيه ميکنه
. . از تيکه تيکه کردنا ، کُشتارها ، تجاوزها
از ضعف هات استفاده ميکنه ، از ترس هات فقط آدمايِ شرور هستن که نجات پيدا ميکنن
بهمون گفته بودن که ما فقط يه تيکه آشغاليم و . وجودِ ما هيچ ارزشي نداره
، بعد از يه مدتي . خب . . با شنيدنِ اين حرفا ، آدم بد ميشه ديگه
، بعد از اون سرخپوستِ . ميخواستيم دست از کُشتن ديگه برداريم
. اون پيرمرد همه يِ شرو از وجودمون بيرون کِشيد
چي شد ؟ - . . فقط يه اشتباه بود -
، اون ميخواست بهمون کمک کنه . . . ميخواست نوازشمون کنه
فکرکنم اين همون رويايي بود که . از بچگي آرزوشو داشتم
من تويِ تاريکي به همراهه . يکسري حيوون درحالِ دويدن بودم
، آقا خرگوشه با دندونايِ تيزِ خونيش
با کلاهه کريسمسه ... کوچیکش
ديوانگي درجريان بود و نميدونم . . ما همينطور تو حرکت بوديم
... و من فقط
آقا خرگوشه ام ، هرچي حيوون . . . تو جنگل هستو ميخورم
مرگ ، فقط بعد از مدتي اين مرگِ که . تو بهش تبديل ميشي
بعد از مدتي . کم کم ازش خوشت مياد
چيزي درباره يِ ادراک ميدوني ؟ . همه يِ اين چيزا . . فقط يه مُشت توهمه
: آقا خرگوشه ميگه . . لحظه يِ ادراک »
لحظه يِ ادراک ، ارزش هزاران دعا رو داره
. تو ديوونه اي . . رفيق
. فکرنکنم از تو يکي ديوونه تر باشم
. خودت که ميدوني . . من نهايتِ تاريکي و روشنيَم
، " من جنبه يِ روشنم به همراهه "مال"ـه . . " مال . " مال "
. اين سايه يِ آدمِ که رو ديواره
، نميشه از شرِ سايه خلاص شد ميشه . . " وِين " ؟
ميدوني چيه که فقط اون ميتونه شيطانو بکُشه ؟
. عشق
به همين خاطرِ که ميدونم . مالري " رستگاريِ منه "
اون بهم يادمي داد که . چطوري عاشق باشم
. ميبخشمت ، عزيزم
. مثلِ . . بودن تو بهشت بود
فقط ، عشقه که ميتونه شيطانو بکُشه ؟
. اين نظرو داشته باشيد
بهت ضربه اي چيزي نزدن که ؟ . متاسفم . . رفيق
ميخواي کمي پودر صورت بهت بزنن ؟ ميخواي ؟
" بيدار شو . . " مالري بلندشو و روتو به ديوار بکن
آروم باشيد، رفقا فقط ميخوايم باهم صحبت کنيم
آقايِ " اِسکاگنِتي " ، بهش نزديک نشيد . ميکُشتتون
. به هرطريقي که بشه . . ميکُشتتون
آروم باش ، برو کتابمو بخون، باشه ؟ من زن هايي رو ديدم که مثلِ کروکوديل هولناک بودن
. . اما ، اين خانم کوچولو
. فکرکنم باهام خوب کنار بياد . .
، بيا . . اينو بگير . مشکلي نيست ، چيزي نيست
. قربان ، اجازه يِ اينکارو نداريم - . اشکالي نداره . . بريد ديگه -
. مشکلي نيست . . بچه ها
سيگار ميکِشي ؟
. ميدونم سيگار ميکِشي
من نيومدم اينجا که . " اذيتت کنم . . " مالري
ميخوام دوستت باشم . . باشه ؟
اگه دختري باشه که . . نياز به دوست داشته باشه
. اون ، تويي . .
. تو دخترِ خيلي خوشگلي هستي
آخرين باري که گاييده شدي رو يادت مياد ؟ هان ؟
يادت مياد ؟
. . ازت ميخوام چشماتو ببندي
و آخرين باري رو که ميکي " يه حال درست و حسابي بهت داد و به ياد بياري "
الان داري دربارش فکرميکني ؟
فراموشش نکن . چون ديگه هرگز اين اتفاقو تجربه نميکني
وقتي اون دستگاهِ شوک الکتريکي رو بهش وصل کنن
برايِ اون آشغالِ چيزخور آماده کردن
اون ميکيه کثافت حتي . يه ذره هم ديگه هيچ ارزشي نداره
واقعا ارزششو داشت ؟ - چي ارزشِ چيو داشت ؟ -
کُشتن اون همه آدم ارزشِ جدا شدن از
عشقِ زندگيت براي هميشه رو ، داشت ؟
منظورت اينه که، آيا يه لحظه پاکيِ من ارزشِ تمامِ دروغ هايِ مهمِ زندگيتو داشت ؟
لطفا برام توضيح بده کجايِ اين قضیه که اون پنجاه و دو نفري که ديگه روی زمين وجود ندارن
فقط به اين خاطر که تو و مالري رو دیدن پاکي وجود داره که نميتوني بدونِ وجودش زندگي کني ؟
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
تو هرگز درک نميکني من و تو حتي از گونه هايِ يکساني نيستيم
من قبلاها مثلِ تو بودم . اما بعدش رشد کردم و بزرگ شدم
ازنظرِ خودت، تو يه آدم حساب ميشي
. ازنظرِ من . . ميموني بيش نيستي
، حتي ميمون هم نيستي . يه آدمِ رسانه اي هستي
رسانه ها هم درست مثلِ آب و هوا هستن . با اين تفاوت که ، اين آدما هستن که تغييرش ميدن
. قتل و کُشتار ؟ . . يه کارِ کاملا پاک و خالصه
اين شماهاييد که . اونو کثيف ميکنيد
. شماها ترس رو ميخريد و آزاد ميکنيد
تو ميگي " براي چي " ؟ من ميگم " چرا زحمت جواب دادن به خودم بدم " ؟
. حرفات تموم شد ؟ . . خوبه . حالا بيا اين کُس شرارو تموم کنيم و واقع گرا باشيم
چرا بابتِ کُشتنِ بقيه بهت احساسِ پاک بودن دست ميده . . چرا ؟
بخاطرِ خدا . . بگو چرا ؟ چرا ؟ ! بهم دروغ نگو
وِين " ، فکرکنم براي درکش بايد " . . تفنگو به دست بگيري
، و بعدش همه چي برات واضح ميشه . . . مثلِ خودم که اولين بار همين اتفاق برام افتاد
اون موقع بود که . اولين ندايِ حقيقي رو تو زندگيم شنيدم
و . . اونوقت اين ندايِ حقيقي چيه ، " ميکي " ؟
اِي لعنت ، مَرد
. من يه قاتل بالفطره ام
، ميريم تبليغ. دودقيقه ديگه ادامه می دیم ، بچه ها شنيديد ؟
! " خيلي خب . . " ميکي
. خوبه ، خوب بود . . رفيق
. بله . . " وُرلتزر " هستم
. يه مورد شورش تو بخشِ " بي " داريم
. لعنتي
. ممنون
. تک تکِ احمقايِ لعنتي تو دنيا اينو ديدن . . رفيق
رئيس ، يه مورد شورش درست شده و . کنترل اوضاع از دستمون خارج شده
. کمک لازم داريم - خداي من . . لعنتيا ! . . تويِ کدوم بخش ؟ -
. " تو سالن" بي ، تعدادِ افرادمون خيلي کمه کمک لازم داريم
، باشه . . تو افرادو آماده کن . منَم تو راهه اونجام
آقاي " گِيل " . . همين حالا دوربينارو . خاموش کنيد ، تو بخش " بي " شورش شده
، فقط يه لحظه . . بايد تمومش کنيم ! نا سلامتي پخشِ زنده داريم
! ديگه همه چي تموم شد . الان اونا تفنگ دارن ، همينطورم گروگان و مواد منفجره
! همين حالا دوربينارو خاموش کن ! خاموششون کن
! ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد ! معروف ميشيم
، تو همينجا بمونو و خفه خون بگير قبل از اينکه بذارم هرجايي که خواستي فیلم بگیری
بايد اولش بفهمم موضوع چيه
! کُل دنيا الان داره مارو نگاه ميکنه . ديگه همچين فرصتي گير نمياريم
اين مرتيکه يِ کوني داره بهم دستور ميده که ! تو زندانِ خودم بايد چيکار بکنم و چيکار نکنم
بريد ترتيبشو بديد . . اين کثافت نميدونه ، اينجا با چي روبروئه
اما ، ما ميدونيم . . انگشتتونو ، رويِ ماشه يِ تفنگ هاتون نگه داريد
. و بياييد دنبالِ من
، اينجا جوِ سنگيني داره . باشه . . يکي ديگه ميگم
، مادرِ به خواهرِ ميگه
، ميتوني با " بابي " بري بيرون . اما . . بايد " جاني " کوچولورو هم با خودت ببري
. خواهرِ ميگه . . باشه
، پس ، ميرن و بعدش هم برميگردن
: مادرِ " جاني " کوچولو رو ميکشه کنار و ميگه خيلي خب ، حالا بگو ببينم چي شد ؟
. جاني " کوچولو هم نمی تونه حرف بزنه "
: مادرِ ميگه ، خودم ميدونم رفته بودن تو فضايِ باز فيلم ببينن
تو بگو بعدش چي شد ؟
. جاني " کوچولو اينطوري ميکنه "
! خب ، داشتن همديگه رو ميبوسيدن ديگه چي ؟
اين يکي جُکو شنيده بودي ؟
ديگه چي ؟
. جاني " کوچولو هم اينطوري ميکنه "
سينه اشو لمس کرده ؟
ديگه چي ؟
. جاني " کوچولو اينطوري ميکنه "
لباساشونو درآوردن ؟
خب . . ديگه چي ؟
. جاني " کوچولو اينطوري ميکنه "
اينکارو کردن ؟ تو اونو موقع چه غلطي کردي ؟
. جاني " کوچولو هم اينطوري ميکنه "
! جاني " کوچولو . . اينکارو نکن "
! لعنتي
! بندازش
! تفنگو ميگم . . لعنتي
، حرکتِ زيرکانه اي بود . خيلي خب . . خاليش کن
! زودباش
وِين " . . کجايي ؟ "
، چيزيم نيست . . رفيق . خوبم ، هيچيم نشده
خيلي خب . . دوستِ جديد . دوربينتو بيار ببينم
راجر " کجاست ؟ "
. اينجام
اسکاتي " کجاست ؟ " - . آسيب ديده . . فکرکنم مُرده باشه -
. لعنتي
! گلوله هارو بذار رو ميز
! کمربندتو بنداز زمين
! دستاتونو بگيريد پشتِ سرِتون
دوربينو هنوز آماده نکردي ؟ - . نه ، هردوشون حسابي داغون شدن -
. خب ، براي خودت بد شد - ! نه . . صبر کن -
يه دوربينِ کولي دارم که ميشه حرکتش داد ميتونم باهاش فيلمبرداري کنم
چقدر مبتکرانه. دوربينو بذار رو دوشت بریم
قراره " از فرمانده اطاعت کنيد " رو بازي کنيم همگي دنبالم بياييد
يه خونواده يِ بزرگ و خندون که هرکاري من ميکنم رو بايد فيلمبرداري کنه
! کاوانُو " . . بلند شو ببينم "
، منو به سلولِ " مالري " ببر . و برو خدا خدا کن که صحيح و سالم باشه
، همگي پشتِ سرِ " کاوانُو " حرکت کنيد . درست پشتِ سرِش حرکت کنيد
، بريم . . خانمِ جوون ميخوايد مارو همراهي کنيد ؟
، زودباش . . عزيزم ، بلند شو ديگه ! برو ، برو ، برو
کليدارو داري ؟
! زودباشيد . . بجنبيد
! از کنارم تکون نخوريد
! زودباشيد . . عوضيا
! اون دوربينِ منه . . مادرجنده ها
! کنارِ هم بمونيد
. آهان، حالا تورو يادم مياد !تو جکی
. واقعا اونقدرا که بقيه ميگن . . آدمِ بدي نيستم
. درواقع . . آدمِ خوبيَم
. آره . . ميدونم
. منم به نوبه يِ خودم يه سري کارايِ بدي کردم
. يکي رو کُشتم
. دروغ نميگم
. بگذريم
ميدوني به چي فکرميکنم ؟
. سکس
. گاييدن
. به دستايي فکرکنم که رو سينه هام هستن
. . و بعدش به گوشت
. دربرابرِ گوشت فکرکنم و عرق . .
. اونوقتِ که ذهنم ديوونه ام ميکنه
. بگير بشين
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
ازت ميخوام منو ببوسي و . نوکِ سينه امو فشار بدي
. اوه . . چقدر تو دقيق و خاصي
. فشارش بده
ميخواي يه کمي درد بکِشي ؟
! محکم تر
الان بنظرت چقدر سکسي شدم . . نکبت ؟
! مرتيکه يِ تخميِ عوضي
! لعنتي کارل " . . چي شده ؟ "
يه جنده يِ سکسيِ کوچولو ميخواي ؟
! دارم سعيمو ميکنم . . دارم سعيمو ميکنم
! اون جنده يِ لعنتي دماغِ کوفتيمو شکست . اونو تفنگو بده ببينم
! ميکُشمت ! خودم ميکُشمت
. تفنگ نياريد، بذارش کنار - ! اون چماقِ لعنتيتو بده ببينم -
جنده ی کثافت
ميخواي باهام بازي کني . . آره ، پتياره ؟
ميخواي بازي کني ؟ اين چطوره ؟ خوشت میاد؟
و حالا . . گزارشي ويژه از . اخبارِ کانالِ شش داريم
! . . الان رفتيم رو پخش الان رفتيم رو پخش ؟
، عصرتون بخير . . من " آنتونيا چاوِز " هستم
اين یه گزارشِ ويژست
همين الان بهم گفتن که ميخوايم پخشِ زنده اي از زندانِ " باتونگو " رو داشته باشيم
جايي که " وين گيل " به مصاحبه يِ نيمه تمامش در وسط يک شورشِ پرکشمکش ادامه می ده
وين " ميتوني صدامو بشنوي ؟ " . وِين " ، بهم بگو اوضاع از چه قراره "
الان درامنيتي ؟
، من " وين گيل " هستم " درحالِ گزارش زنده از " باتونگوويل
جايي که از خون و خونريزي و کُشتارهايِ اطرافم ميشه گفت
بخش پايانيِ کتاب ميکي و مالري " هنوز هم بايد بعدها نوشته بشه
الان تو خطري . . " وِين " ؟ ميتوني بهمون بگي تو خطري يا نه ؟
جنگِ اينجا برخلافِ هرچيزي که ! تا بحال تو زندگيم ديدم، گسترش پيدا کرده
اما ما کنارشون وایمیسیم
چي شده ، " وِين " ؟
. . " باتونگو " . . " باتونگو "
! " در " باتونگوويل
! فکرميکردم ازم خوشت مياد
! هِي جک، ميکي برگشته
! تفنگو بنداز زمين
مثلِ اينکه واسه خودمون . يه مواجهه يِ مکزيکي راه انداختيم
، از همون اول همين قرارو باهم داشتيم مگه نه . . " ميکي " ؟
. اون تفنگو بنداز اينطرف
دستاتو بذار پشتِ سرِت و ! پيشونيتو بچسبون به زمين
اگه نکنم چيکار ميکني ؟ ميخواي بهم شليک کني ؟
ميتونم از وسط نصفت کنم و . خودتم اينو خوب ميدوني
! تاحالا نشده تو زندگيم چيزيو ناتموم بذارم
تفنگو درست وسطِ چشمات نشونه رفتم میکی
! اگه تکون بخوري . . کارِتو تموم ميکنم
. اگه منو نشونه گرفتي . . خب ، بهم شليک کن ديگه
. باشه ، " جک " . . تو بُردي
! عزيزم
... خانم ها و آقايون ، اين بوسه يک ساله که منتظرِ وقوع يافتن بوده
اونا دارن کاريو ميکنن که . همه ميگفتن ديگه هرگز امکانِ انجامش نيست
دراين لحظه تنها اين دونفر هستن که . رويِ کره يِ زمين وجود دارن
! " خفه شو . . " جک
. " داري مهارتتو از دست ميدي . . " جک
. گلوله هام تموم شده بود
هنوزم ازم خوشت مياد . . " جک " ؟
اين چيه ؟ - . ليستِ زنداني هاست -
من اين کوفتي رو ميخوام چيکار؟ !ليستِ گروگان هارو خواسته بودم
گروگان ها ؟ آخه من از کجا بدونم گروگانا کيان ؟
برو و برام اون ليستو بيار همه يِ کارارو بايد خودم بکنم ؟
! دارم روش کار ميکنم
! خيلي خب . . يا مسيح
اونا دارن اونجا چيکار ميکنن ؟
! ردِشونو بگير . . بگير ديگه . دوباره يک و دو و سه رو ببند
هنوزم بسته نميشه،قربان - خب، هرجور شده ببند اون درهايِ لعنتي رو -
. يه آتش سوزي تو بخش پنج و شش شمالي داريم - ! خودم ميتونم اين آتشِ لعنتي رو ببينم -
بخشِ روانشناسي شبيهه باغ وحش شده . همه يِ نگهبانامون دارن شکنجه ميشن
. هِي ، " مِيبل " . . بيا اينجا ، اينو ببين
! رئيس
چيه . . " ناتاپوندي " ؟ - . درستش "ناپالاتوني"ـه -
! برام مهم نيست اسمِ لعنتيت چيه
ميکي " و " مالري ناکس " براي خودشون " . دارن آزاد ميچرخن
! اسکاگنتي " هم مُرده "
. و تويِ تلويزيون ازمون پخشِ زنده دارن
پخشِ زنده ؟
! اِي لعنت به اين اوضاعِ کوفتيِ مسخره
اين اتفاقا داره برايِ من ميفته ؟
! اِي مادر بخطاهايِ رواني
. بيا ، آره . . بيا ديگه
. بيا
. " بيا . . " ميکي
. از اينطرف
تو کي هستي ؟
. اسمِ من "اووِن"ـه
تو از جونِ ما چي ميخواي ؟
. ازتون ميخوام منو هم با خودتون از اينجا ببريد
الان کجاييم ؟
وقتي اوضاع قاطي پاتي ميشه ، برايِ فکرکردن . به اينجا ميام
. بياييد دنبالم
. " بريم . . " کاوانُو
. بياييد دنبالم
، الان تو بخشِ " بي " هستيم داريم کجا ميريم " اوون " ؟
. از بخشِ زيرزميني ميريم بيرون
! صبر کن
. . " خيلي خب ، " کاوانُو
! شليک نکنيد
! مادر بخطاها
چطور مطوري . . " وِين " ؟
! حسابي دارم حال ميکنم
حس ميکني ؟
براي اولين بار تو زندگيِ کوفتيم . . دارم . احساسِ زنده بودن ميکنم
! همَش به لطفِ "ميکي"ـه
! بياييد همه يِ اين مادر بخطاهارو بکُشيم
. اونو بده به من - براي چي ؟ -
. " تو تمرکز نداري . . " وِين
. بيا ، با اين شليک کن
، باشه . . بريم . کاوانُو " . . اينقدر حرکتمونو کُند نکن "
، " پايانِ راهيم . . " ناکس . بندازشون زمين
. فقط يه حرکت بکنيد و اونوقت کارِشو تموم ميکنم
، اون همينجوريشم مُرده ! عوضي
. شماها کارِتون تمومه
! شليک کنيد
! مُخشو ميترکونم. بکِشيد کنار
شلیک نکنید ، شلیک نکنید
! خفه شو . . " گِيل " ، مرتيکه يِ بي مصرف
، " ميکي " . . " مالري " . . فقط بذاريد بگم که
! دستتو بگير بالا
! حالا خفه خون بگير
، ميکي " . . جامونو پيدا کردم " ! بيا ، بيا بريم
. " بريم . . " مال
، شصت ثانيه فرصت داريد ! بعدش خودم ميام اون بالا دنبالتون
. فکرکن ، فکرکن ، فکرکن
! لعنتي
بله . . ؟
. " سلام . . " مارگارت
چطوري . . " مال " ؟ من خوبم
. کارِت درست بود ، عزيزم ممنون
. . ميخوام بدوني که ، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
. من عاشقتم
. بيشتر از خودم . . دوستت دارم
. " ميدونم ، " ميکي
. ديگه هيچوقت برنميگردم خونه
نگرفتي منظورمو ؟ !براي اولين بار تو زندگيِ لعنتيم زنده ام، زنده ام
. چون . . ديگه دوستت ندارم
. من عاشقِ "مينگَ"ـم
، درسته ! مينگ " اسمِ يه رستوران نيست "
! برام مهم نيست . . پولارو بردار واسه خودت . درهرحال که همه اش مالِ خودته
. . و ، يه چيزِ ديگه ! بکِش کنار ، زنيکه يِ کُسو
، " همراه بودن با تو خيلي خوبه . . " وِين . تو کارايِ خيلي خوبي براي بقيه ميکني
اين زندانِ لعنتي بي محافظ شده و . . تو فقط به فکرِ اون دوتايي
درحاليکه . . ! کارايِ مهم ترين براي انجام دادن داريم
همين دوتا هستن که مهمن بايد همين امروز بميرن، ميشنوي چي ميگم اِسپارکي؟
مي خوام اون تيکه يِ آشغالو از زمين محو کنم !اگه اين آخرين کاري باشه که بايد انجام بدم
ميدوني من چي ميگم ؟
ميگم عمرا اگه دوباره پامونو ! تويِ اون زندانِ لعنتي بذاريم
، بيا بريم اون بيرون از پله ها بريم پايين
، و از وسطِ گلوله ها رد بشيم
، و بعدش، مي ميريم
. و اونوقتِ که واقعا آزاد ميشيم
. چقدر شاعرانه
اما ، زماني اينکارو ميکنيم که . ديگه هيچ راهه ديگه اي نداشته باشيم
. همين الان باهاش بهم زدم . . درسته
به شيشه مشروب بذار تو يخ . و کمي هم اِکستازي جور کن
، امشب ميام پيشت . . و يه کمي هم فلفل تُند بريز رو کونِت
. نه . . نميايي
دوستت دارم ، " مينگ " ، " مينگ " ؟
! " مينگ "
، " دانکن - دانکن " . اينو نگه دار
متاهلي ؟
، نمي خوام بميرم . . نمي خوام بميرم
، سوالم اين نبود متاهلي ؟
. آره . . متاهلم
بچه داري ؟ - يه پسر دارم و يه دختر -
نمي خوام بميرم - مال " ، ميشه لطفا بيايي اينجا ؟ " -
تنها راهي که ميتونيم از طريقش از اون در بريم بيرون
اينه که بيشتر از اينکه بخوان مارو بکُشن نخوان شمارو به کُشتن بدن
! روزنامه نگارِ محترم
. اينو نگه دار
، " دانکن - دانکن هامولکا " . " وِين گِيل "
حالت چطوره؟
ميخواستي واقعيت رو به تصوير بکِشي ؟ . بفرما . . اينم از واقعيت
. اسمِ من "وين گيل"ـه ، ستاره يِ برنامه يِ " ديوونه هايِ آمريکايي " هستم
برنامه اي که درطي يه هفته ! چهل ميليون بيننده داره
، من روزنامه نگاری محترم هستم . . برنده يِ جايزه يِ " مارو " و
. گُلدن گلوب " هستم " . .
، بهم شليک شده ! شماها داريد منو ميبينيد
ما زنده ايم ، اگه کسي بخواد ، برنامه يِ فرارمونو به گند بکِشه
، هدفِ زندگيمو اين ميزارم که
! دوآيت مک کلاسکي"رو از منصبش کنار بکِشم"
، همينطور افشا بعد از افشا ميکنم . . اعمالِ غيرانساني
و اوضاعِ ظالمانه اي که . . . اينجاست رو تو همه جا برمَلا ميکنم
! تو . . بکِش کنار ، بکِش کنار
! اسمِ من . . "وِين گِيل"ـه . من ستاره يِ برنامه يِ "ديوونه هايِ آمريکايي"ـم
! همتون داريد مارو ميبينيد ! ما پخشِ زنده داريم
فکرکردي تا کجاها ميتوني پيش بري ؟
. از درِ جلويي ميريم بيرون
. اين اتفاق هرگز نميفته
. داره ميفته
! اسمم "وين گيل"ـه . من دوستِ " بيل کلينتون " هستم
. . اگه کسي منو تو خطر بندازه
! اون دروازه رو باز کنيد
! اسمِ من . . "وِين گِيل"ـه . من ستاره يِ برنامه يِ "ديوونه هايِ آمريکايي"ـم
. . خودم شخصا ميام شکارتون ميکنم
. . کله يِ اون زنِ جنده اتو از تنِش ميکنم
و با دستايِ خودم . . ! شخصا تيکه تيکه اتون ميکنم
، شايد يه روزِ ديگه . اما . . امروز نه
، وين گيل " هستم " . متاسفانه ديگه زنده نيستم
، زخمي شدم . تمامِ گروهم مُردن
، زنم رو ترک کردم . و دوست دخترم هم منو ترک کرد
. اونجارو داشته باش ، خوب بود
، نقشه يِ " ميکي ناکس " جواب داد . . از درِ جلويي اومديم بيرون
و رفتيم داخلِ وَنِ گزارشگريِ من و . . . راهمونو به بيرون باز کرديم
درحاليکه ماشين هايِ بزرگي ، به دنبالمون بودن
، مالري " به نماينده يِ رئيس " دانکن هامولکا " . . شليک کرد
. و از درِ پشتيِ ماشين اونو پرت کرد بيرون . .
. گوشتو بهشون نشون بده
! آخ
، خداي من . چقدر حال بهم زن
براي چي هليکوپتر سراغمون نفرستادن ؟ . نميدونم
تنها نظرم اينه که ، اينقدر سريع . همه چي اتفاق افتاد که وقتِ اينکارا نبود
وِين " ؟ " - . . براي انجام اين گزارش -
، کنارِ جاده وايساديم تا اينکارو بکنيم . . . . تنِش ها همونطور که
. تمامِ روز لعنتي رو که وقت نداريم
، بدونِ توضيحاتِ اضافه اي . با " ميکي " و " مالري " مصاحبه ميکنيم
مالري " ، بعد از عملياتِ نجاتِ فوق العاده يِ " ميکي " ، بنظرت بعدش چي ميشه ؟ "
. . فقط تو اين فکربودم که بدونم چقدر طول ميکِشه
تا من و " ميکي " بتونيم . . ، باهم باشيم
. و اينکه ميتونم اين مدت منتظر بمونم يا نه
خب . . موضوع شورش ربطي به شماها داشت يا نه ؟
. اون شورش هيچ ربطي به ما نداشت
اون . . اسمشو چي بذاريم ؟
الَکي بود ؟ - . الکي بود -
اگه ميخوان بگن مغزِ متفکرِ اين ماجرا . ما بوديم . . خب ، بذار بگن
اينطور نيست که . خوابِ شبمونو ازمون بگيره
. . اما ، حقيقت اينه که
. اين ، کارِ سرنوشت بود . .
. آره ، همون الکي بود
و . . همگي تو برنامه يِ . ديوونه هايِ آمريکايي " اينو ديدن "
تو به تناسخ اعتقاد داري . . " وِين " ؟
. آره . . معتقدم که هرآدمي تاحالا چندين زندگيِ قبلي داشته
خب ، اتفاقاتِ بعديِ "ناکس"ـها قرارِ چي باشه ؟
فکرکنم ميتونيم ، تو يه تختخواب پادشاهي سايز بزرگ بخوابيم
، و براي دو روز همينطور استراحت کنيم
. و . . به فکرِ بچه دار شدن هم بودم
فکرکنم من و " ميکي " با همين چيزا ، زندگيمونو
. هرچي سريع تر ، شروع ميکنيم
. بايد برم
شما دوتا چطور ميخوايد خودمونو از ديدِ بقيه مخفي کنيد ؟
احتمالا شماها معروف ترين . زوجِ آمريکاييد
. . يه راه آهن زيرزميني هست که
. خيلي خب ديگه ، مصاحبه تموم شد
، بذاريد دوربينو بچرخونم
و پايانِ گزارشمو بدم و . بعدشم کارو تموم کرديم ديگه
خب ، ما خودمون ميخوايم . " يه پايانِ کوچيکي واسَت بسازيم . . " وِين
، اما . . بدونِ وجود خودت پشت دوربين اتفاق ميفته . درحاليکه داري عينِ يه آدمِ خر و احمق رفتار ميکني
بجاش ، قرارِ به لوله يِ تفنگ هايِ ، ما نگاه کني
و بعدشم ما مُختو حسابي ميترکونيم و . خونِتو رويِ اون درخت ميپاشيم
! صبر کن ، صبر کن . . کات ! کات ، کات
اين يه شوخيِ مسخره ـست ديگه ، آره ؟
. . فکرميکردم درعرضِ اين فرارِ
. يه رابطه اي بينمون شکل گرفته باشه . .
، نه . . راستش اينطور نيست . " تو فقط يه تيکه آشغالي . . " وِين
، براي بدست آوردن رتبه بود که اينکارو کردي . . نه ما و نه هيچ کسِ ديگه اي جز خودت
. برات هيچ ارزشي نداره . .
، به همين خاطرِ که برايِ هيچکسي مهم نيستي
. . به همين خاطره که . " هليکوپترا دنبالمون نيومدن "
، صبر کن ببينم . . آدمايِ دورويِ عوضي اون يارو سرخپوستِ چي ؟
، گفته بودي ديگه کارِ کُشتنو بيخيال شدي . " گفته بودي : " عشق شيطانو شکست ميده
! گفته بودي عشق شيطانو شکست ميده
. همينطوره و همينطورم خواهد شد
، موضوع اينه که . " تو آخرين موردِ کُشتارمون هستي . . " وِين
. منو نکُشيد
موضوع تو نيستي . . تو آدمِ مغرور و . خودبيني هستي ، يجورايي ازت خوشم مياد
، اما . . اگه بذاريم بري . اونوقت ، مثلِ بقيه ميشيم
، کُشتنِ تو . . و چيزي که به بقيه نشون ميدي
. يه نوع بيانيه ـست . .
الان کاملا نميدونم ، موضوعش درباره يِ چيه
اما ، فرانکِشتاين دکتر " فرانکشناين " رو . . کُشت
وِين " . . ؟ "
. يه کمي شأن و وقار داشته باش
، باشه . . من يه آدمِ مزاحم و انگلم خب ، که چي ؟
زندگي ظالمانه ـست ، هيچکسي نگفته که . قرارِ چيزِ راحتي باشه
اما . . مگه شماها آدم نميکُشيد ؟ . شماها متعلق به ما هستيد
. به مردم . . به رسانه
، اوضاع همينطوريه ! و ما همگي متاهليم . . رفيق
، مهم اينجاست که بعدش بايد چيکار کنيم ؟
. من که ميگم ديوونه بازي کنيمو بزنيم به سيمِ آخر
. . کتاب ها ، برنامه هايِ مصاحبه اي
، يه کمي شلِش ميکنيم ، بعد سرعتش ميديم . . . از خودمون حرفايِ چرت و پرت ميبافيم
، کارايِ " اُپرايي " ميکنيم . . " کارايِ " دوناهويي
اصلا به فکرتون ميرسه که چه کارا که ميتونيم بکنيم ؟
. " بيا يه کمي آهنگ بزنيم . . " کُلُرادو
! صبر کن ، صبر کن . . صبر کن
ميکي " و " مالري " نميخوان يکيو " زنده بذارن تا داستانشونو برايِ بقيه تعريف کنه ؟
. چرا . . دوربينتو داريم
. باشه
. دلم براش تنگ ميشه
. بيا بريم - . باشه -
ميتونيم صداشو بشنويم ؟
، نميتونم صداشو بشنوم . هيچي نميشنوم
. خداي من
در خبري ديگر از امشب ، درموردِ عروسي اي . . صحبت ميکنيم که درآخر تبديل به کابوس شد
. . پدرم
. . مردم
، چون درنهايت به سکس متنهي ميشه . همَش همه يِ فکرم همين بود
، اون منو زد . . دوباره زد تو صورتم ، اون
. . فقط ميخوام بگم که
. . ميدونيد ، ميشه
-= D & X =- ترجمه تنظیم: سالار .م